1 00:04:18,400 --> 00:04:19,600 ¡Por favor comprenda, señor! 2 00:04:19,730 --> 00:04:22,350 ¡Necesito reunirme con el juez de inmediato! -¡Necesito conocerlo! 3 00:04:23,060 --> 00:04:26,600 Desde las 7 p. m., Seis catedráticos como usted se han convertido en informantes. 4 00:04:27,310 --> 00:04:29,770 ¿Qué clase de policía es ese hombre, señor? ¡Es un asesino! 5 00:04:30,810 --> 00:04:31,980 ¡Un verdadero salvaje! 6 00:04:32,100 --> 00:04:35,600 Justo hoy, ¡Ha matado a tanta gente! 7 00:04:35,730 --> 00:04:37,270 ¿Qué le hizo cambiar así? 8 00:04:37,400 --> 00:04:39,020 Está buscando a alguien, señor. 9 00:04:39,150 --> 00:04:41,940 No parece saber quién es esa persona. 10 00:04:42,060 --> 00:04:45,730 Ustedes se asustaron y se volvieron informantes. ¡Ahora estás pidiendo que te encarcelen! 11 00:04:46,730 --> 00:04:49,900 ¡Aquí hay un hombre en video, desafiándolo! ¡Mirar! 12 00:04:50,020 --> 00:04:51,020 "¿Qué pasa?" 13 00:04:53,190 --> 00:04:56,940 "Piensa que eres todo eso si matas ¿Tanta gente en un día?" 14 00:04:57,060 --> 00:04:58,520 "¡Maldito!" 15 00:04:59,230 --> 00:05:01,310 "¡Aaditya Arunasalam!" 16 00:05:01,440 --> 00:05:02,440 "¡Pasa delante de mí!" 17 00:05:03,440 --> 00:05:05,650 "¡Yo también soy un matón que mata por dinero!" 18 00:05:05,770 --> 00:05:07,810 "¡Te desafío!" 19 00:05:09,440 --> 00:05:10,600 "¡Dale!" 20 00:05:10,730 --> 00:05:12,850 "¡Ponme una mano encima si puedes!" 21 00:05:13,440 --> 00:05:14,980 ¡Dios, señor! 22 00:05:15,100 --> 00:05:19,020 Creo que es nuevo. ¡Maldita sea, está atrapado! 23 00:05:19,150 --> 00:05:21,190 ¡Lo ensartará! 24 00:05:21,310 --> 00:05:22,440 Vamos a ver. 25 00:05:22,560 --> 00:05:24,350 ¡Veamos si sobrevive a la noche! 26 00:05:26,100 --> 00:05:32,940 (Suena una canción clásica hindi) 27 00:05:52,480 --> 00:05:54,060 ¿Por qué viniste aquí? 28 00:05:54,190 --> 00:05:55,190 ¡Vete ahora mismo! 29 00:05:57,560 --> 00:06:00,020 ¡Cálmate, hermano! ¿Por qué estás tan alterado? 30 00:06:00,150 --> 00:06:01,310 ¡No vine a verte! 31 00:06:02,190 --> 00:06:04,560 El cumpleaños de Amar Singh, ¿verdad? ¡Por eso estoy aquí! 32 00:06:05,190 --> 00:06:06,190 ¡Fuera del camino! 33 00:06:14,520 --> 00:06:15,980 ¿Qué pasó? 34 00:06:16,100 --> 00:06:20,600 Como si fuera un pez gordo, ¡Este tipo desafió al comisionado, señor! 35 00:06:20,730 --> 00:06:23,850 Justo hoy, ¡El Comisario ha matado a nueve personas! 36 00:06:23,980 --> 00:06:26,730 Él vendrá aquí a buscarlo. ¡Y mátanos también! 37 00:06:26,850 --> 00:06:29,730 Temiendo por su vida, Vino a la fiesta de cumpleaños, señor. 38 00:06:29,850 --> 00:06:30,850 Me iré. 39 00:06:35,480 --> 00:06:37,940 Confiar en Amar Singh me protegerá, Lo desafié. 40 00:06:38,060 --> 00:06:40,940 ¿Qué pasa si me envías de vuelta? y me mata? 41 00:06:44,190 --> 00:06:45,980 La reputación del gran hombre desaparecería... 42 00:06:50,020 --> 00:06:51,020 Vámonos. 43 00:06:52,400 --> 00:06:53,900 ¡Ey! ¡Esperar! 44 00:06:55,350 --> 00:06:57,850 ¡Señor! ¡Que se vaya, señor! 45 00:06:57,980 --> 00:07:01,020 El Comisario definitivamente vendrá aquí buscándolo! 46 00:07:01,150 --> 00:07:02,190 Déjelo irse, señor. 47 00:07:04,440 --> 00:07:05,440 Sella la puerta. 48 00:07:07,230 --> 00:07:08,690 A ver quién viene. 49 00:07:23,520 --> 00:07:24,520 ¡Dale! 50 00:07:36,980 --> 00:07:39,400 ¿No te lo dije? ¿Vendrá el Comisario? ¡Mirar! 51 00:08:23,810 --> 00:08:26,060 ¡El comisionado está arrestado, señor! ¡Es carne muerta! 52 00:10:06,060 --> 00:10:09,650 ¡Díganos a quién busca, señor! ¡Vas por ahí matando a todo el mundo! 53 00:10:33,850 --> 00:10:35,480 ¡Consíguelos rápido, agente! 54 00:10:35,600 --> 00:10:37,730 ¿Qué es todo esto? -¡Prepara todo! 55 00:10:37,850 --> 00:10:39,270 ¡Todo listo! -¡En camino! 56 00:10:39,400 --> 00:10:41,100 ¡Apresúrate! ¡Muévete! 57 00:10:41,230 --> 00:10:42,850 ¡Cárguelos correctamente en el vehículo! 58 00:10:42,980 --> 00:10:45,980 ¡Han llegado los agentes de derechos humanos! ¡Todos los oficiales bajen aquí! 59 00:10:46,100 --> 00:10:47,400 ¡Apresúrate! ¡Venir también! 60 00:10:58,100 --> 00:11:00,980 Entonces estos encuentros con asesinatos fueron actos de legítima defensa. 61 00:11:01,600 --> 00:11:03,440 ¿Es eso lo que me vas a decir? 62 00:11:03,560 --> 00:11:07,770 ¡Lo sé por tus vendajes! ¡También tienes certificados médicos! 63 00:11:11,850 --> 00:11:12,940 ¿Qué es? 64 00:11:13,060 --> 00:11:16,690 Tengo mis dudas sobre este encuentro. y he solicitado una investigación de CBI. 65 00:11:24,190 --> 00:11:26,690 Si todos quieren salir de esta habitación en una sola pieza... 66 00:11:27,980 --> 00:11:30,440 ...preparar el informe según mis instrucciones. 67 00:11:30,560 --> 00:11:31,650 ¿Cómo te atreves? 68 00:11:33,400 --> 00:11:34,690 ¿Sabes quién es ella? 69 00:11:36,150 --> 00:11:37,650 Ella se va conmigo. 70 00:11:38,810 --> 00:11:40,900 Intenta detenernos si puedes. 71 00:12:03,560 --> 00:12:05,060 Esto está mal. 72 00:12:05,190 --> 00:12:06,600 ¡Golpear a la gente está muy mal! 73 00:12:08,810 --> 00:12:11,770 ¡Hasta hemos matado! ¿Y dices que golpear a la gente está mal? 74 00:12:13,310 --> 00:12:14,310 ¡En tu marca! 75 00:12:50,060 --> 00:12:52,350 Dispara a otros, Aparece la brigada de derechos humanos. 76 00:12:52,480 --> 00:12:55,480 Disparar a la brigada de derechos humanos ¿Y quién entonces aparecerá? 77 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 Fírmalo. 78 00:13:04,940 --> 00:13:06,850 Obtener firmas en dos hojas más en blanco. 79 00:13:08,150 --> 00:13:09,980 No tenemos que molestar a la señora a menudo. 80 00:13:17,810 --> 00:13:19,150 ¡No debemos perdonarlo, señora! 81 00:13:20,900 --> 00:13:22,810 ¡Debemos mostrarles quiénes somos! 82 00:13:22,940 --> 00:13:23,940 ¿A quién llamas? 83 00:13:25,230 --> 00:13:27,190 ¡Necesitamos tomar medidas al respecto! -¡Esperar! 84 00:13:29,230 --> 00:13:31,480 Lo conozco desde sus días de entrenamiento en IPS. 85 00:13:32,690 --> 00:13:34,310 Ni siquiera me recuerda. 86 00:13:36,060 --> 00:13:37,810 ¡Es una persona totalmente diferente ahora! 87 00:13:39,900 --> 00:13:41,480 He oído que tiene un trastorno mental. 88 00:13:43,850 --> 00:13:45,900 En noviembre pasado, yo también estuve en la función... 89 00:13:46,020 --> 00:13:48,520 ...cuando fue trasladado desde Delhi a Bombay. 90 00:13:49,400 --> 00:13:50,560 Estaba con su hija. 91 00:14:13,940 --> 00:14:14,940 '¡Rómpelos!' 92 00:14:26,600 --> 00:14:29,560 '¡De ahora en adelante, seré yo! Yo doy un paso al frente y mi corte, ¡lo veréis!' 93 00:14:29,690 --> 00:14:32,560 'La pandilla puede ser tuya. ¡Pero soy el líder de líderes!' 94 00:14:32,690 --> 00:14:35,560 '¡Billa, es mi legado! ¡He visto muchísimos!' 95 00:14:35,690 --> 00:14:38,850 '¡Soy el señor de tu barrio!' 96 00:14:38,980 --> 00:14:41,770 '¡Levántate, todo arde!' 97 00:14:41,900 --> 00:14:44,810 '¡Doy un paso adelante y todo se congela!' 98 00:14:44,940 --> 00:14:47,810 '¡Intenta detenerme, será tu fin!' 99 00:14:47,940 --> 00:14:50,770 '¡Intenta golpearme y descansarás hecho pedazos!' 100 00:14:50,900 --> 00:14:53,850 'Con un nombre de fuego y las estrellas que diste...' 101 00:14:53,980 --> 00:14:55,730 '...¡Sigo siendo el rey hoy! ¡Pregúntale a cualquiera!' 102 00:14:55,850 --> 00:14:56,940 '¡Rómpelos!' 103 00:14:57,060 --> 00:14:59,770 'Con piel oscura y garbo de león...' 104 00:14:59,900 --> 00:15:01,520 '¡Todo será incendiado!' 105 00:15:01,650 --> 00:15:02,650 '¡Rómpelos!' 106 00:15:02,770 --> 00:15:05,730 '¡De ahora en adelante, seré yo! Yo doy un paso al frente y mi corte, ¡lo veréis!' 107 00:15:05,850 --> 00:15:08,480 'La pandilla puede ser tuya. ¡Pero soy el líder de líderes!' 108 00:15:08,600 --> 00:15:11,520 '¡Billa, es mi legado! ¡He visto muchísimos!' 109 00:15:11,650 --> 00:15:14,440 '¡Soy el señor de tu barrio!' 110 00:15:14,560 --> 00:15:17,730 '¡El padrino del machismo, es nuestro hombre!' 111 00:15:17,850 --> 00:15:20,810 ¡Él no conoce límites! ¡No te atrevas a meterte con él!' 112 00:15:20,940 --> 00:15:23,770 'Una bofetada fuerte ¡Y se te freirán las mejillas!' 113 00:15:23,900 --> 00:15:26,440 '¡Es un tipo salvaje! ¡No te cruces en su camino!' 114 00:15:27,810 --> 00:15:28,810 '¡Rómpelos!' 115 00:15:52,150 --> 00:15:54,980 'Sé erguido, ¡Estarás lleno de estilo!' 116 00:15:55,100 --> 00:15:57,980 'Cuando tus ojos brillan, ¡Abundan los silbatos!' 117 00:15:58,100 --> 00:16:01,060 'Si hay un corazón confiado, ¡Estarás lleno de estilo!' 118 00:16:01,190 --> 00:16:04,150 'Cuando apresures tu paso, ¡Parece que se acerca una tormenta!' 119 00:16:04,270 --> 00:16:07,310 'Si el hierro tomara asiento y descansa en calma...' 120 00:16:07,440 --> 00:16:10,350 '...verás óxido en su lugar, ¡Rompiéndose en pedacitos!' 121 00:16:10,480 --> 00:16:13,270 'Si pones tu corazón en el trabajo duro y da el primer paso...' 122 00:16:13,400 --> 00:16:16,060 '... ¡la juventud seguirá siendo tu gemela para siempre!' 123 00:16:16,190 --> 00:16:19,310 '¡Levántate, todo arde!' 124 00:16:19,440 --> 00:16:22,230 '¡Doy un paso adelante y todo se congela!' 125 00:16:22,350 --> 00:16:25,350 '¡Intenta detenerme, será tu fin!' 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,270 '¡Intenta golpearme y descansarás hecho pedazos!' 127 00:16:28,400 --> 00:16:31,270 'Con un nombre de fuego y las estrellas que diste...' 128 00:16:31,400 --> 00:16:33,190 '...¡Sigo siendo el rey hoy! ¡Pregúntale a cualquiera!' 129 00:16:33,310 --> 00:16:34,350 '¡Rómpelos!' 130 00:16:34,480 --> 00:16:37,310 'Con piel oscura y garbo de león...' 131 00:16:37,440 --> 00:16:39,100 '¡Todo será incendiado!' 132 00:16:39,230 --> 00:16:40,230 '¡Rómpelos!' 133 00:16:40,350 --> 00:16:43,600 '¡De ahora en adelante, seré yo! Yo doy un paso al frente y mi corte, ¡lo veréis!' 134 00:16:46,190 --> 00:16:49,020 '¡Billa, es mi legado! ¡He visto muchísimos!' 135 00:16:52,480 --> 00:16:55,270 '¡El padrino del machismo, es nuestro hombre!' 136 00:16:55,400 --> 00:16:58,270 ¡Él no conoce límites! ¡No te atrevas a meterte con él!' 137 00:16:58,400 --> 00:17:01,310 'Una bofetada fuerte ¡Y se te freirán las mejillas!' 138 00:17:01,440 --> 00:17:04,400 '¡Es un tipo salvaje! ¡No te cruces en su camino!' 139 00:17:04,520 --> 00:17:07,060 'Con un nombre de fuego... -¡Padrino del machismo!' 140 00:17:07,190 --> 00:17:10,190 'Y las estrellas que diste... -¡No te atrevas a meterte con él!' 141 00:17:10,310 --> 00:17:13,190 ¡Hoy sigo siendo rey! -¡Una bofetada y se te fríen las mejillas!' 142 00:17:16,440 --> 00:17:19,190 'Con un nombre de fuego y las estrellas que diste...' 143 00:17:19,310 --> 00:17:21,270 '...¡Sigo siendo el rey hoy! ¡Pregúntale a cualquiera!' 144 00:17:21,400 --> 00:17:22,400 '¡Rómpelos!' 145 00:17:22,520 --> 00:17:25,270 'Con piel oscura y garbo de león...' 146 00:17:25,400 --> 00:17:27,940 '¡Todo será incendiado!' 147 00:17:31,350 --> 00:17:33,020 ¡Rómpelos! 148 00:17:41,900 --> 00:17:44,270 Muchas gracias por venir, Aaditya. 149 00:17:44,400 --> 00:17:47,900 Sé que estás disfrutando la fiesta, pero tengo algo importante que mostrarte. 150 00:17:52,400 --> 00:17:53,400 Mira esto. 151 00:17:54,400 --> 00:17:59,100 Hace 27 años, era un importante narcotraficante en Mumbai. 152 00:17:59,230 --> 00:18:03,560 En un enfrentamiento con la policía, quemó diecisiete policías vivos, a la vista del público. 153 00:18:05,730 --> 00:18:07,520 Él también escapó de la India. 154 00:18:07,650 --> 00:18:09,810 La policía no pudo hacerle nada. 155 00:18:11,060 --> 00:18:15,730 Desde entonces, el Departamento de Policía de Mumbai han perdido su prestigio entre el público. 156 00:18:17,560 --> 00:18:20,310 La gente se burla abiertamente de la policía. 157 00:18:22,650 --> 00:18:26,560 Vistiendo el uniforme de policía se considera vergonzoso. 158 00:18:28,900 --> 00:18:31,770 Tantas comisarías tenía ofertas de trabajo. 159 00:18:32,650 --> 00:18:36,310 personas no aptas debían ser asignados a estos roles. 160 00:18:40,480 --> 00:18:42,310 A medida que la fuerza policial se debilitaba... 161 00:18:43,730 --> 00:18:46,190 ...drogas y tráfico de mujeres también han aumentado. 162 00:18:48,770 --> 00:18:52,270 Hoy en día, cada dos de cada diez personas son drogadictos. 163 00:18:54,190 --> 00:18:56,480 La fuerza policial no es lo suficientemente grande para controlar esto. 164 00:18:58,900 --> 00:19:00,190 Lo desintoxicaremos, señor. 165 00:19:00,310 --> 00:19:03,230 Su trabajo en la operación Punjab Fue muy bueno, Aaditya. 166 00:19:03,350 --> 00:19:05,440 ¡Realmente impresionante! 167 00:19:05,560 --> 00:19:08,150 Los jóvenes deben unirse. la policía nuevamente. 168 00:19:08,270 --> 00:19:09,810 Al mismo tiempo... 169 00:19:09,940 --> 00:19:12,560 ...la amenaza de las drogas tiene que ser eliminada. 170 00:19:13,400 --> 00:19:16,190 Eres el hombre adecuado para el trabajo. -Me siento honrado, señor. 171 00:19:16,310 --> 00:19:17,810 Debes ir a Mumbai. 172 00:19:17,940 --> 00:19:20,400 Asume el papel del nuevo comisionado de policía de la ciudad. 173 00:19:20,520 --> 00:19:22,150 Lo haré, señor. 174 00:19:22,270 --> 00:19:23,810 Usted lo sabe, señor. 175 00:19:23,940 --> 00:19:25,060 Tengo tres condiciones. 176 00:19:25,190 --> 00:19:27,480 Uno: acepto un trabajo, No me iré hasta que esté terminado. 177 00:19:27,600 --> 00:19:29,650 Dos: Pídeme que te perdone a alguien, No lo haré. 178 00:19:29,770 --> 00:19:31,770 Tres: no me afeitaré la barba hasta que termine. 179 00:19:44,850 --> 00:19:47,520 Después de eso, recién ahora lo vuelvo a ver. 180 00:19:48,730 --> 00:19:50,900 No sé si siquiera se acuerda de mí. 181 00:19:53,600 --> 00:19:56,350 Su hija murió recientemente, señora. 182 00:19:58,400 --> 00:19:59,400 ¿Su hija? 183 00:20:12,020 --> 00:20:13,770 Hola Singh! ¡Te vi por última vez en 'Ramanaa'! 184 00:20:16,810 --> 00:20:17,810 ¡Por aquí, señor! 185 00:20:17,940 --> 00:20:20,020 Nosotros dos somos telugu, señor. -¡Guau! 186 00:20:20,150 --> 00:20:22,270 Soy de Chirala. -¡Hermoso! 187 00:20:22,400 --> 00:20:24,060 ¿Y tú? -Prasad de Guntur, señor. 188 00:20:24,190 --> 00:20:26,690 Entiendo. Soy de Rajahmundry. 189 00:20:31,270 --> 00:20:33,190 Cuantos años llevas trabajando para el? 190 00:20:33,310 --> 00:20:35,650 Años no. Sólo han pasado seis meses. 191 00:20:35,770 --> 00:20:38,650 Sólo que gano un lakh de rupias más que él. 192 00:20:38,770 --> 00:20:41,190 ¡Nada mal! ¿Ganas más que él? 193 00:20:41,310 --> 00:20:44,480 Eso es lo que dice en el papel. Pero nunca lo consigo. 194 00:20:44,600 --> 00:20:46,690 ¿Ves a esa chica? ¿Valli? -Sí. 195 00:20:46,810 --> 00:20:48,520 Ella es su hija. 196 00:20:48,650 --> 00:20:50,600 Ella es quien me contrató. 197 00:20:50,730 --> 00:20:52,690 ¿Ves el reloj que lleva? 198 00:20:53,690 --> 00:20:57,020 debo encargarme de ello que los latidos de su corazón no se aceleren. 199 00:20:57,150 --> 00:21:00,520 Si lo hace... ¿Viste a la chica sacando su teléfono? 200 00:21:00,650 --> 00:21:02,480 Recibirá una alerta móvil. 201 00:21:03,270 --> 00:21:07,270 ¿Por qué? -Ella tiene los datos de mi cuenta y mi contraseña. 202 00:21:07,400 --> 00:21:11,440 Cada vez que se enoja, ¡5.000 rupias de mi cuenta van para ella! 203 00:21:11,560 --> 00:21:15,060 Cada vez que esté feliz, 10.000 rupias. de su cuenta me viene! 204 00:21:15,810 --> 00:21:17,850 ¡Guau! ¡Súper! -"Súper"? 205 00:21:17,980 --> 00:21:20,020 ¡Ese hombre está tenso todo el tiempo! 206 00:21:20,150 --> 00:21:23,230 Hasta ahora, 60.000 rupias de mi cuenta. ha ido hacia ella! 207 00:21:23,350 --> 00:21:26,690 Tanto padre como hija ¡Estoy jugando en línea con mi dinero! 208 00:21:26,810 --> 00:21:27,980 ¡Se los mostraré algún día! 209 00:21:28,100 --> 00:21:29,600 ¡Se ríe como la actriz Trisha! 210 00:21:29,730 --> 00:21:30,730 ¿Está casado? 211 00:21:32,020 --> 00:21:35,270 Tengo una casa construida en Chennai. El señor también prometió venir a la inauguración de la casa. 212 00:21:35,400 --> 00:21:38,230 Si vienes, podemos hablar con nuestros padres. ¡Y empieza los planes de boda! 213 00:21:38,350 --> 00:21:40,060 ¿Es hora de que venga tu marido? 214 00:21:41,190 --> 00:21:42,270 Soy Rohit Kumar. 215 00:21:42,400 --> 00:21:44,400 Mis colegas. -Hola, señor. Soy Ankur Jain. 216 00:21:51,850 --> 00:21:53,440 ¿Está todo bien en la ciudad? 217 00:21:55,190 --> 00:21:58,900 Noté que todos estaban tensos y confundidos. desde que llegué. ¿Qué pasa? 218 00:21:59,520 --> 00:22:00,770 Tiene razón, señor. 219 00:22:00,900 --> 00:22:04,270 Me preguntaba cómo abordar este tema. contigo, como acabas de llegar. 220 00:22:05,060 --> 00:22:07,350 Sólo te harás cargo esta noche... 221 00:22:07,480 --> 00:22:08,520 Está bien. Dime. 222 00:22:08,650 --> 00:22:13,940 Tres universitarias han sido secuestradas en la ciudad, hace una hora. 223 00:22:14,060 --> 00:22:16,900 una de esas chicas es la hija del Viceministro Principal. 224 00:22:19,060 --> 00:22:23,190 Al regresar de una fiesta... sin darme cuenta quien era... 225 00:22:23,310 --> 00:22:25,060 ...la han secuestrado, señor. 226 00:22:27,270 --> 00:22:28,650 ¡Conozcamos al CM Adjunto, ahora! 227 00:22:28,770 --> 00:22:29,980 Tendrás que hacerte cargo. 228 00:22:30,100 --> 00:22:32,100 ¡Ya estoy a cargo! ¡Venir! 229 00:23:15,650 --> 00:23:17,270 Tejaswini Desai es tu hija. 230 00:23:17,400 --> 00:23:19,150 Pooja Gupta, Neha Chopra... 231 00:23:19,270 --> 00:23:23,810 ¿Son los tres amigos de la infancia? ¿O fueron juntos a la escuela/universidad? 232 00:23:23,940 --> 00:23:25,190 Nada de eso. 233 00:23:26,270 --> 00:23:28,480 ¡No sé cómo se hicieron amigos! 234 00:23:28,600 --> 00:23:31,480 Pero son buenos amigos. ¡Ellos también han vuelto a casa! 235 00:23:32,270 --> 00:23:33,650 Veo. 236 00:23:33,770 --> 00:23:35,400 ¿Cuestionó a las otras dos familias? 237 00:23:35,520 --> 00:23:40,690 No se como mi hija se hizo amigo de la hija del MCD. 238 00:23:40,810 --> 00:23:42,560 ¡Estudia muy bien, señor! 239 00:23:43,480 --> 00:23:46,350 ¡Ella fue una excelente en la escuela secundaria! 240 00:23:46,480 --> 00:23:48,060 ¡Estudió en los Estados Unidos! 241 00:23:49,060 --> 00:23:52,900 Durante algún tiempo, ella estaba en un centro de rehabilitación de drogas. 242 00:23:53,020 --> 00:23:55,060 Ella había renunciado a todo y estaba bien. 243 00:23:55,190 --> 00:23:57,900 Los últimos tres meses, ella ha recaído. 244 00:23:58,020 --> 00:24:01,850 Una vez vi una sustancia parecida a un polvo. en su bolso, como lo que describiste. 245 00:24:03,350 --> 00:24:05,400 Mi hija es alérgica al alcohol. 246 00:24:05,520 --> 00:24:07,730 Ella se enojaría con su padre. para beber. 247 00:24:07,850 --> 00:24:12,100 Nunca la he visto consumir drogas. ni comportarse como si estuviera bajo influencia. 248 00:24:13,100 --> 00:24:15,230 Hay muchos tipos de drogas, señora. 249 00:24:15,350 --> 00:24:17,650 Algunas drogas causan que las personas parecer retraído. 250 00:24:17,770 --> 00:24:19,940 Y algunos causan que la gente parecer hiperactivo. 251 00:24:23,150 --> 00:24:28,270 Muchas mañanas he visto polvo blanco en la nariz de mi hermana. 252 00:24:31,560 --> 00:24:32,560 ¡Cocaína! 253 00:24:35,100 --> 00:24:38,400 Hay una factura por la compra de zapatos nuevos. Desde anoche. Adidas. 254 00:24:39,230 --> 00:24:40,230 ¡Llame a esa sala de exposición! 255 00:24:41,980 --> 00:24:43,230 ¡Ayer alrededor de las 11 a. m.! 256 00:24:43,350 --> 00:24:45,270 ¿Eran esos zapatos de hombre o de mujer? 257 00:24:45,400 --> 00:24:47,350 Unisex, señor. Cualquiera puede usarlos. 258 00:24:47,480 --> 00:24:49,520 ¿Cuál es la talla del zapato? -Once pulgadas. 259 00:24:51,730 --> 00:24:53,310 ¿Cuál es la talla de zapatos de su hija? 260 00:24:55,690 --> 00:24:56,690 ¡Siete! 261 00:24:59,400 --> 00:25:01,310 ¿Lo tomó como está? o ella... 262 00:25:01,440 --> 00:25:02,940 Lo tenía envuelto para regalo, señor. 263 00:25:03,060 --> 00:25:04,650 ¿Qué escribió en la tarjeta de regalo? 264 00:25:05,480 --> 00:25:07,100 Sólo su nombre, señor. 265 00:25:07,230 --> 00:25:09,560 envíame una foto del papel de regalo. 266 00:25:23,350 --> 00:25:26,600 Hay cuatro traficantes de cocaína. en la ciudad, señor. Y ocho subdistribuidores. 267 00:25:26,730 --> 00:25:28,850 Uno de ellos celebró su cumpleaños, ayer. 268 00:25:28,980 --> 00:25:30,190 Consíguelo. -¡Sí, señor! 269 00:25:30,310 --> 00:25:32,020 Tienes razón. Kailash de Matunga. 270 00:25:32,150 --> 00:25:34,230 Traficante de cocaína. Celebró su cumpleaños. 271 00:25:34,350 --> 00:25:36,440 Pero nadie sabe dónde vive, señor. 272 00:25:36,560 --> 00:25:38,770 Pregunta en cada tienda de vinos. en Matunga. 273 00:25:38,900 --> 00:25:41,400 Póngase en contacto con todas las panaderías de la zona. 274 00:25:41,520 --> 00:25:44,150 Comprobar si se compró un pastel de cumpleaños en su nombre. 275 00:25:45,690 --> 00:25:49,690 Le encargaron una tarta en 'Frostalicious', una pastelería en Matunga. 276 00:25:57,100 --> 00:25:58,100 Cómpreme un pastel, señor. 277 00:26:02,520 --> 00:26:04,150 ¿Cómo lo encontramos? en un área tan grande? 278 00:26:04,270 --> 00:26:05,600 ¡Ve a buscar! ¡Dale la cuenta! 279 00:26:05,730 --> 00:26:06,980 El billete es de 650 rupias, señor. 280 00:26:10,150 --> 00:26:11,230 Quédate con el cambio, Vicky. 281 00:26:13,230 --> 00:26:14,690 ¿Cómo sabe mi nombre, señor? 282 00:26:14,810 --> 00:26:16,350 Hablé contigo por teléfono, chico. 283 00:26:18,850 --> 00:26:21,230 La casa entregaste un pastel. ayer... 284 00:26:21,350 --> 00:26:23,770 Muéstramelo. Sube al auto. -Está bien, señor. 285 00:26:24,400 --> 00:26:27,190 '¡Nos estamos haciendo cargo de este espectáculo!' 286 00:26:27,310 --> 00:26:29,310 ¡Da un paso adelante! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Bloquear y cargar!' 287 00:26:29,440 --> 00:26:32,150 '¡Maldición! ¡Nunca habías visto esto antes!' 288 00:26:32,270 --> 00:26:34,190 '¡Sigue al líder ahora!' 289 00:26:34,310 --> 00:26:36,770 '¡Estrellas en la cresta de su hombro!' 290 00:26:36,900 --> 00:26:38,650 'Su uniforme, ¡La armadura de la justicia!' 291 00:26:38,770 --> 00:26:41,440 ¡Allá arriba! El quinto piso. -'¡Su nombre mata su arrogancia!' 292 00:26:41,560 --> 00:26:42,560 Quedaos todos aquí. 293 00:26:42,690 --> 00:26:45,520 Si me ves en esa ventana en diez minutos, sólo entonces sube. 294 00:26:47,350 --> 00:26:49,940 '¡El líder está a cargo total! ¡Sus métodos son siempre únicos!' 295 00:26:50,060 --> 00:26:52,520 'Intenta correr o esconderte, ¡Él elaborará una estrategia!' 296 00:26:52,650 --> 00:26:56,020 '¡Cualquiera intenta dar un paso al frente! ¡Prepárate para la guerra!' 297 00:26:56,150 --> 00:26:58,900 '¡Sus maneras son únicas! ¡Ahora y siempre!' 298 00:26:59,020 --> 00:27:01,190 '¿Quién se atreve a presentarse ante él?' 299 00:27:01,310 --> 00:27:05,150 ¡Va a dar una gran pelea! 300 00:27:05,270 --> 00:27:06,560 '¡No te metas con él!' 301 00:27:06,690 --> 00:27:09,440 '¡Sus maneras son únicas! ¡Ahora y siempre!' 302 00:27:09,560 --> 00:27:11,770 '¿Quién se atreve a presentarse ante él?' 303 00:27:11,900 --> 00:27:14,810 ¡Va a dar una gran pelea! 304 00:27:14,940 --> 00:27:17,270 '¡No te metas con él!' 305 00:27:27,810 --> 00:27:29,270 '¡El hermano mayor!' 306 00:27:29,400 --> 00:27:31,850 '¡Es un hermano mayor para todos y cada uno!' 307 00:27:33,060 --> 00:27:34,440 '¡Un rey majestuoso!' 308 00:27:34,560 --> 00:27:37,270 '¡Un rey que caza la arrogancia!' 309 00:27:38,230 --> 00:27:40,650 '¡Empieza a orar ahora! ¡Sus golpes te alcanzarán pronto!' 310 00:27:40,770 --> 00:27:43,520 ¡Pronto lo verás, hijo! ¡Todos son iguales en su tribunal de justicia!' 311 00:27:43,650 --> 00:27:46,150 '¡Él libró guerras y se levantó! ¡El pueblo está con él!' 312 00:27:46,270 --> 00:27:48,730 '¿Quién se atreve a oponerse a él? ¡Millones de corazones gritan su nombre!' 313 00:27:48,850 --> 00:27:51,520 '¡Tócalo, es un toro bravo! ¡Te destrozará! 314 00:27:51,650 --> 00:27:54,060 'Hacer el crimen, ¡Él se encargará de que cumplas la condena! 315 00:27:54,190 --> 00:27:56,650 ¡Tiene una brigada de caza! ¡El corazón está ardiendo!' 316 00:27:56,770 --> 00:27:59,440 '¡La victoria se extiende por toda la nación! ¡Todos saluden a nuestro Rey!' 317 00:28:30,980 --> 00:28:33,650 '¡Tócalo, es un toro bravo! ¡Te destrozará! 318 00:28:33,770 --> 00:28:36,350 'Hacer el crimen, ¡Él se encargará de que cumplas la condena! 319 00:28:36,480 --> 00:28:38,940 ¡Tiene una brigada de caza! ¡El corazón está ardiendo!' 320 00:28:39,060 --> 00:28:41,650 '¡La victoria se extiende por toda la nación! ¡Todos saluden a nuestro Rey!' 321 00:28:45,980 --> 00:28:49,770 El señor dijo que aparecería en la ventana. ¡Pero hay otro tipo ahí! 322 00:28:56,690 --> 00:28:57,690 ¡Mirar! ¡Ahí está! 323 00:28:57,810 --> 00:28:59,350 ¡Baja, pie grande! 324 00:29:12,600 --> 00:29:13,600 ¡Arrestenlos! 325 00:29:21,350 --> 00:29:22,480 ¿Qué es? ¿La encontraste? 326 00:29:23,980 --> 00:29:25,810 Lo siento, señor. ¡Tu hija no está aquí! 327 00:29:28,150 --> 00:29:30,100 Encontramos otra familia aquí. 328 00:29:30,230 --> 00:29:33,190 Llamaste repetidamente sobre cumpleaños. y tallas de zapatos! 329 00:29:33,310 --> 00:29:34,850 ¡Pensé que la encontrarías! 330 00:29:34,980 --> 00:29:36,480 Yo pensé lo mismo, señor... 331 00:29:36,600 --> 00:29:39,690 Muchos grupos secuestran mujeres en la India. Uno de ellos secuestró a su hija. 332 00:29:39,810 --> 00:29:41,270 ¡Los atraparemos! No te preocupes. 333 00:29:41,400 --> 00:29:43,690 36 miembros de la Asamblea Legislativa trabaja para mi! 334 00:29:43,810 --> 00:29:46,350 Todo este gobierno funciona en mi apoyo! 335 00:29:46,480 --> 00:29:49,650 ¡Ve a donde quieras en el estado! ¡Toma cualquier permiso que necesites! 336 00:29:49,770 --> 00:29:52,690 ¡Vence y mata a quien quieras! ¡Quiero a mi hija! ¿Entiendo? 337 00:29:54,480 --> 00:29:55,560 Esto será suficiente, señor. 338 00:29:59,150 --> 00:30:01,600 Hasta que yo lo diga, mantenlos a salvo en nuestro lugar. 339 00:30:03,100 --> 00:30:04,100 ¿Pero por qué? 340 00:30:05,150 --> 00:30:06,150 Hasta entonces... 341 00:30:07,150 --> 00:30:08,400 ...¿limpiamos? 342 00:30:14,560 --> 00:30:16,060 ¡Prepárate para una operación importante! 343 00:30:17,520 --> 00:30:20,270 La policía no es un trabajo. ¡Es un servicio! 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,810 ¡Vivimos para proteger! 345 00:30:21,940 --> 00:30:23,190 ¡Morimos para servir! 346 00:30:24,400 --> 00:30:26,400 '¡Nos estamos haciendo cargo de este espectáculo!' 347 00:30:26,520 --> 00:30:29,060 ¡Da un paso adelante! ¡Haz una copia de seguridad! ¡Bloquear y cargar!' 348 00:30:29,190 --> 00:30:31,560 '¡Maldición! ¡Nunca habías visto esto antes!' 349 00:30:31,690 --> 00:30:33,520 '¡Sigue al líder ahora!' 350 00:30:33,650 --> 00:30:36,060 '¡Estrellas en la cresta de su hombro!' 351 00:30:36,190 --> 00:30:38,900 'Su uniforme, ¡La armadura de la justicia!' 352 00:30:39,020 --> 00:30:41,440 '¡Su nombre mata su arrogancia!' 353 00:30:41,560 --> 00:30:43,650 '¡Aaditya Arunasalam!' 354 00:30:43,770 --> 00:30:46,480 ¡El comisario! ¡Venir! ¡Ponerse de pie! ¡Saludo!' 355 00:30:46,600 --> 00:30:49,150 ¡Correr! ¡La policía está aquí! ¡Muévete rápido! 356 00:30:49,270 --> 00:30:51,850 '¡Intenta correr o esconderte, él creará una estrategia!'- ¡Suéltame! 357 00:30:51,980 --> 00:30:54,730 '¡Cualquiera intenta dar un paso al frente! ¡Prepárate para la guerra!' 358 00:30:55,480 --> 00:30:59,020 '¡Sus maneras son únicas!' -¡No tengas miedo! ¡Estamos aquí para salvarte! 359 00:31:00,190 --> 00:31:02,440 ¡No tengas miedo! ¡La policía está aquí para salvarte! 360 00:31:02,560 --> 00:31:04,770 ¡Espera, hombre! ¿Adónde vas? 361 00:31:04,900 --> 00:31:05,940 '¡No te metas con él!' 362 00:31:06,060 --> 00:31:08,810 '¡Sus maneras son únicas! ¡Ahora y siempre!' 363 00:31:08,940 --> 00:31:11,100 '¿Quién se atreve a presentarse ante él?' 364 00:31:11,230 --> 00:31:14,100 ¡Va a dar una gran pelea! 365 00:31:14,230 --> 00:31:16,440 '¡No te metas con él!' 366 00:31:17,560 --> 00:31:19,310 Lo lamento. Su hijo no está en Mumbai. 367 00:31:19,440 --> 00:31:22,150 Posible que haya sido traficada. a Nashik o Pune. 368 00:31:22,270 --> 00:31:23,650 ¿Nashik? 369 00:31:23,770 --> 00:31:25,850 ¡Creo que incluso podría estar en Goa, señor! 370 00:31:25,980 --> 00:31:28,270 ¡Hablaré con ese Ministro Principal! 371 00:31:28,400 --> 00:31:30,900 Caeré a sus pies si es necesario. ¡Quiero a mi hija de vuelta! 372 00:31:31,020 --> 00:31:33,020 ¡Haz lo que quieras! -¡Gracias señor! 373 00:31:33,150 --> 00:31:35,150 Mantén el teléfono a tu lado. No te duermas. 374 00:31:35,270 --> 00:31:36,400 ¡Muy bien, hombre! 375 00:31:37,440 --> 00:31:39,940 '¡Empieza a orar ahora! ¡Sus golpes te alcanzarán pronto!' 376 00:31:40,060 --> 00:31:42,770 ¡Pronto lo verás, hijo! ¡Todos son iguales en su tribunal de justicia!' 377 00:31:42,900 --> 00:31:45,480 '¡Tócalo, es un toro bravo! ¡Te destrozará! 378 00:31:45,600 --> 00:31:47,980 'Hacer el crimen, ¡Él se encargará de que cumplas la condena! 379 00:31:48,100 --> 00:31:50,560 ¡Tiene una brigada de caza! ¡El corazón está ardiendo!' 380 00:31:50,690 --> 00:31:53,400 '¡La victoria se extiende por toda la nación! ¡Todos saluden a nuestro Rey!' 381 00:31:53,520 --> 00:31:54,690 Arunasalam! 382 00:31:54,810 --> 00:31:56,310 ¡Aaditya Arunasalam! 383 00:32:02,310 --> 00:32:05,020 Cuando un equipo de policía Comprobé el Star Hotel a través de Skype... 384 00:32:05,150 --> 00:32:07,810 ...seis niñas fueron encontradas drogadas e inconsciente. 385 00:32:07,940 --> 00:32:09,310 ¡Sólo trece años! 386 00:32:09,440 --> 00:32:10,600 Habían sido secuestrados. 387 00:32:10,730 --> 00:32:15,560 Ajay Malhotra, el hijo del dueño del hotel. Vinod Malhotra no permitió su rescate. 388 00:32:15,690 --> 00:32:18,100 En mitad de la conversación, atacó a nuestros hombres. 389 00:32:18,230 --> 00:32:21,060 Tres policías sufrieron heridas en la cabeza y están en el hospital. 390 00:32:30,980 --> 00:32:33,690 Este es el lugar de Vinod Malhotra. Hay que tratarlo con cuidado. 391 00:32:35,850 --> 00:32:38,520 ¡Queridos míos! Tampoco es una pistola de juguete. ¡Ni soy un buen policía! 392 00:32:39,650 --> 00:32:41,440 Uno de ustedes se mueve aunque sea un centímetro... 393 00:32:41,560 --> 00:32:44,650 ...no dispararé al aire o hasta las rodillas. 394 00:32:44,770 --> 00:32:46,310 Ninguna de esas tonterías me acompaña. 395 00:32:46,440 --> 00:32:48,190 ¡Apunto directo al corazón! 396 00:32:48,310 --> 00:32:49,310 ¡Fuera del camino! 397 00:33:16,560 --> 00:33:18,650 Los drogaron y arruinaron, señor. 398 00:33:18,770 --> 00:33:19,770 ¡Son sólo niños! 399 00:33:30,650 --> 00:33:32,940 Este es el hijo de Vinod Malhotra. Ajay Malhotra. 400 00:33:38,440 --> 00:33:39,440 ¡Escuchen! 401 00:33:39,560 --> 00:33:41,650 Pon tus manos sobre mí... 402 00:33:41,770 --> 00:33:42,850 ...te arrepentirás. 403 00:33:43,900 --> 00:33:45,560 ¿Por qué sólo la mano? ¡Incluso pondré mi pie! 404 00:33:46,310 --> 00:33:47,400 ¡Querida niña! 405 00:33:47,520 --> 00:33:49,520 Quítate la zapatilla ¡y abofetearlo con eso! 406 00:33:52,310 --> 00:33:53,600 ¡Golpea a este idiota! 407 00:33:53,730 --> 00:33:55,020 ¡Golpéalo un poco más! 408 00:33:55,150 --> 00:33:56,690 ¡De nuevo! ¡Y otra vez! 409 00:33:56,810 --> 00:33:58,690 ¡La próxima foto es para tu papá! ¡Llévatelo! 410 00:34:04,900 --> 00:34:07,440 devolver a los niños Ajay Malhotra traficaba contigo. 411 00:34:07,560 --> 00:34:09,310 ¡Si no, acabaré con todos vosotros! 412 00:34:09,440 --> 00:34:11,690 'Vamos a reunirlos ¡Y límpialos! 413 00:34:11,810 --> 00:34:13,730 '¡La verdadera Superestrella! ¡Entonces! ¡Ahora! ¡Para siempre!' 414 00:34:13,850 --> 00:34:16,100 '¡Atrapad a esos mentirosos! ¡Ponles fuego!' 415 00:34:16,230 --> 00:34:18,980 '¡Subiendo más alto! ¡Nunca te jubiles!' 416 00:34:19,100 --> 00:34:21,520 '¡Atrapad a esos mentirosos! ¡Ponles fuego!' 417 00:34:21,650 --> 00:34:23,480 '¡Subiendo más alto! ¡Nunca te jubiles!' 418 00:34:23,600 --> 00:34:25,190 ¡Ven, querida! ¡No tengas miedo! 419 00:34:27,270 --> 00:34:30,850 ¡No tengas miedo! ¡Somos policías! ¡Estamos aquí para salvarte! 420 00:34:30,980 --> 00:34:33,440 ¡Por favor no tengas miedo! ¡Mantén la calma! 421 00:34:39,560 --> 00:34:42,230 "En una operación importante dirigido por la policía de Mumbai..." 422 00:34:42,350 --> 00:34:46,350 "...varias mujeres y niños secuestrados de las principales ciudades de Maharashtra..." 423 00:34:46,480 --> 00:34:50,690 "...y vendidos para el comercio de carne humana, fueron rescatados..." 424 00:34:50,810 --> 00:34:53,190 "...y reunirse con sus familias." 425 00:34:53,310 --> 00:34:56,560 "En esta operación, el arresto de Ajay Malhotra..." 426 00:34:56,690 --> 00:35:00,060 "...hijo del empresario Vinod Malhotra, ¡Ha creado un gran revuelo!" 427 00:35:00,190 --> 00:35:03,810 "Los esfuerzos del Comisario de Mumbai Aaditya Arunasalam..." 428 00:35:03,940 --> 00:35:06,650 "...han sido elogiados por muchos." 429 00:35:06,770 --> 00:35:10,730 Hola, comisario. Hordas de mujeres siendo rescatado se muestra en la televisión. 430 00:35:10,850 --> 00:35:12,150 ¿Dónde está mi hija? 431 00:35:12,270 --> 00:35:14,900 ¡Ella es a quien estamos buscando, señor! 432 00:35:15,020 --> 00:35:16,770 ¡Sí, sigue diciendo eso! 433 00:35:16,900 --> 00:35:22,020 En una noche, ¡2.586 niñas fueron rescatadas en toda la India! 434 00:35:22,150 --> 00:35:23,850 A partir de niñas de 7 años... 435 00:35:23,980 --> 00:35:26,690 ...a hijas separadas de sus padres durante 38 años... 436 00:35:26,810 --> 00:35:28,940 ...todos se están reuniendo con sus familias! 437 00:35:32,650 --> 00:35:34,850 Pero aún así, la hija del diputado CM ¡falta! 438 00:35:37,060 --> 00:35:38,060 ¡Consigue a las chicas! 439 00:35:43,350 --> 00:35:46,190 ¿No es esa la hija del diputado CM? -¿Dónde la había escondido? 440 00:35:46,310 --> 00:35:48,310 La mantuvieron escondida después de rescatarla! 441 00:35:59,190 --> 00:36:02,060 Fue rescatada en dos horas. de su secuestro! 442 00:36:02,190 --> 00:36:05,480 Usando esta situación, ejecutamos una gran operación... 443 00:36:05,600 --> 00:36:08,230 ...¡y rescató a casi 27.000 niñas! 444 00:36:08,350 --> 00:36:11,270 En esta operación, Ha habido tres víctimas. 445 00:36:11,400 --> 00:36:13,940 Dos policías están bajo cuidados intensivos. 446 00:36:14,560 --> 00:36:17,810 Agradecemos a todos los involucrados. en esta operación. 447 00:36:22,150 --> 00:36:24,900 ¡Por una lesión en el dedo, le inyectaron glucosa! ¡Algún doctor! 448 00:36:25,020 --> 00:36:28,400 Cuando mi papá que era el centro de acción está ileso, ¿cómo te lastimaste? 449 00:36:28,520 --> 00:36:29,730 ¿Qué estás diciendo, querida? 450 00:36:29,850 --> 00:36:32,690 ¡Se puso a disparar con todas sus armas! ¡Eso dejó su dedo así! 451 00:36:32,810 --> 00:36:34,770 ¡Basta, señor! Nada de eso, querida niña. 452 00:36:34,900 --> 00:36:37,230 Mi dedo quedó atrapado en la puerta del jeep. mientras cerraba. 453 00:36:37,350 --> 00:36:40,900 ¡Esa es la naturaleza de las operaciones policiales! ¿No se romperá una camisa en la batalla? 454 00:36:41,020 --> 00:36:42,600 Correcto... -¡Tú eres el que pelea! 455 00:36:42,730 --> 00:36:45,650 ¿Por qué mi camisa debe rasgarse? ¡Qué injusto! -Está bien, papá. ¿Qué sigue? 456 00:36:45,770 --> 00:36:48,230 Le han hecho un nudo en la mano. ¡Es tu turno el próximo! 457 00:36:48,350 --> 00:36:49,730 ¿Mi turno? 458 00:36:49,850 --> 00:36:51,650 ¿Te refieres al matrimonio? -Sí. 459 00:36:51,770 --> 00:36:55,650 ya te lo dije ¡No te dejaré estar solo, papá! 460 00:36:56,810 --> 00:36:58,440 ¡Debes casarte, papá! 461 00:36:58,560 --> 00:37:00,190 ¡Te lo he dicho muchas veces! 462 00:37:00,310 --> 00:37:02,850 Querida... lo primero es tu boda. 463 00:37:02,980 --> 00:37:04,020 ¡La siguiente es mi boda! 464 00:37:04,150 --> 00:37:08,980 ¡No es gran cosa! Si me lo propongo, ¡Puedo conseguir una novia en poco tiempo! 465 00:37:09,100 --> 00:37:10,440 ¿OMS? ¿Tú? -¡Sí! 466 00:37:11,520 --> 00:37:15,020 Mientras estaba fuera de servicio, temblaría incluso cuando le preguntas la hora a una chica. 467 00:37:15,150 --> 00:37:18,270 Empezaría a sudar nerviosamente cuando tuvo que hablar con mi maestro de escuela. 468 00:37:20,100 --> 00:37:21,900 ¿Nervioso? ¿A mí? ¡Eso fue entonces! 469 00:37:22,650 --> 00:37:24,940 ¡Ahora me he atado un talismán alrededor de la cintura! 470 00:37:26,020 --> 00:37:27,440 ¿Es eso así? -¡Sí! 471 00:37:27,560 --> 00:37:30,400 ¿Un talismán que infunde valentía? ¡Cómprame uno por favor! 472 00:37:33,020 --> 00:37:34,100 ¡Gracias! -Papá... 473 00:37:34,690 --> 00:37:35,690 Mira hacia allá. 474 00:37:38,440 --> 00:37:42,400 Acércate a esa señora y dile que es hermosa. 475 00:37:42,520 --> 00:37:44,150 Eso es todo. -¿Y si lo hago? 476 00:37:44,270 --> 00:37:47,020 Si lo haces, Puedes empezar a buscarme un novio. 477 00:37:51,980 --> 00:37:53,190 ¡Mira esto! 478 00:38:01,770 --> 00:38:04,020 '¿Quién eres, mi linda?' 479 00:38:07,900 --> 00:38:09,810 Ni siquiera ha comenzado ¡Sin embargo, levanta el pulgar! 480 00:38:31,850 --> 00:38:33,850 Eres hermoso... hermoso... hermoso... 481 00:38:38,100 --> 00:38:39,100 Hermosa... 482 00:38:41,730 --> 00:38:43,230 Oh mierda... -¿Ves la pierna de tu papá? 483 00:38:43,350 --> 00:38:45,520 Hable sobre la vibración de las llamadas. ¡Mira cómo tiembla! 484 00:38:45,650 --> 00:38:46,650 ¡Mira la mesa! 485 00:38:46,770 --> 00:38:48,100 ¡Envía mensajes de texto incluso sin teléfono! 486 00:38:49,100 --> 00:38:50,650 Lo siento mucho. No sé urdu. 487 00:38:55,230 --> 00:38:56,600 ¡Enfermero! ¡Por favor ven aquí! 488 00:38:58,270 --> 00:38:59,310 Eres hermoso... hermoso... 489 00:38:59,440 --> 00:39:02,100 Creo que debes llevarlo al otorrinolaringólogo. Parece un problema de garganta. 490 00:39:02,230 --> 00:39:04,310 Ella cuidará de ti. -No...no...no... 491 00:39:06,810 --> 00:39:09,520 Conozca a la Dra. Sunita para su infección de garganta. 492 00:39:09,650 --> 00:39:11,850 Pabellón número cuatro... -¡Estoy bien! 493 00:39:11,980 --> 00:39:14,150 No estás bien. ¡Eres mi paciente! 494 00:39:14,270 --> 00:39:16,060 Toma esto. ¡Ficha número 24! 495 00:39:17,520 --> 00:39:19,400 Ella le dio una ficha ¡Y le dije que se registrara! 496 00:39:19,520 --> 00:39:21,770 vamos a sacarlo ¡antes de que lo operen! 497 00:39:21,900 --> 00:39:23,730 ¡Toda esa arrogancia por nada! 498 00:39:26,310 --> 00:39:28,060 Sucede... A veces sucede... 499 00:39:29,400 --> 00:39:32,100 Querida... solo que la señora era tan increíblemente bonita... 500 00:39:32,230 --> 00:39:34,270 Tú también estabas mirando así que me puse un poco nervioso! 501 00:39:34,400 --> 00:39:37,150 Espera y verás cómo cortejo a esa dama. ¡la próxima vez! 502 00:39:37,270 --> 00:39:38,310 ¡Lo vimos! 503 00:39:38,440 --> 00:39:41,060 Te pedí que hablaras, ¡Regresas con una ficha, como un paciente! 504 00:39:42,690 --> 00:39:43,850 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 505 00:39:45,730 --> 00:39:49,020 No tiene sentido confiar en tu padre. ¡Encuentra un buen chico como yo y fugate! 506 00:39:52,900 --> 00:39:56,150 Vinod Malhotra está en casa del Comisario oficina! ¡Él se niega a irse! 507 00:39:56,270 --> 00:39:57,310 ¡Se está poniendo tenso! 508 00:40:15,940 --> 00:40:18,600 Bueno entonces... ¿Qué trae a las mujeres a la comisaría? 509 00:40:20,690 --> 00:40:23,270 Escúcheme, señor. ¿Qué no tiene este chico? 510 00:40:23,400 --> 00:40:24,810 ¿Es todo esto necesario? 511 00:40:24,940 --> 00:40:28,020 ¡Su foto está en todas partes! Periódico, televisión, ¡lo que sea! 512 00:40:28,150 --> 00:40:30,690 Estamos plagados de llamadas de nuestros familiares! 513 00:40:30,810 --> 00:40:33,480 Por favor, déjelo ir, señor. No es necesario presentar un caso. 514 00:40:33,600 --> 00:40:35,600 Dime también cuánto es tu tarifa. 515 00:40:36,770 --> 00:40:39,190 Él está aquí, ¿verdad? ¡Trae a mi hijo! 516 00:40:39,310 --> 00:40:41,310 Mire, señora. Su hijo cometió un crimen. 517 00:40:41,440 --> 00:40:42,980 Nos atendremos a lo que diga el tribunal. 518 00:40:43,100 --> 00:40:44,900 El tribunal ha dado su veredicto. 519 00:40:45,020 --> 00:40:46,020 Fianza. 520 00:40:46,150 --> 00:40:47,560 ¿Fianza? -Sí. 521 00:40:49,190 --> 00:40:51,850 Dos agentes que se encontraban en el hotel. ese dia... 522 00:40:51,980 --> 00:40:54,400 Han dado una declaración que el Sr. Ajay Malhotra... 523 00:40:54,520 --> 00:40:58,190 ...no estaba en la habitación ese día. Que estaba en otra parte. 524 00:40:59,270 --> 00:41:00,270 Ya veo... 525 00:41:05,190 --> 00:41:09,810 Han dado un comunicado de que las chicas También estábamos solos en otra habitación. 526 00:41:10,270 --> 00:41:11,440 Así que aquí está la fianza. 527 00:41:17,770 --> 00:41:19,310 ¡Oh, parece haber un error! 528 00:41:19,440 --> 00:41:22,310 El sello de la página tres está a la izquierda, ¡cuando debería estar a la derecha! 529 00:41:22,440 --> 00:41:25,020 Señor... ¡mismo periódico, misma página! 530 00:41:25,150 --> 00:41:27,440 No importa si es a la derecha o izquierda. ¡Lo mismo! 531 00:41:27,560 --> 00:41:29,850 ¡De nada! ¡Lo que debe ser de derechas, debería serlo! 532 00:41:29,980 --> 00:41:32,560 Ve a cambiarlo. ¡Hasta entonces, tu hijo estará a salvo aquí! 533 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 Nos iremos. 534 00:41:35,940 --> 00:41:38,150 Puedo sacar a mi hijo muy fácilmente. 535 00:41:39,230 --> 00:41:41,560 No, señor. Agredió a cuatro agentes. 536 00:41:41,690 --> 00:41:43,020 Dos están en cuidados intensivos. 537 00:41:43,150 --> 00:41:44,770 Seis chicas. Un caso de secuestro. 538 00:41:44,900 --> 00:41:47,850 Los informes médicos aún no están aquí. Incluso puede resultar un caso de violación. 539 00:41:47,980 --> 00:41:50,980 Todos tienen menos de diecisiete años. ¡Él también los drogó! 540 00:41:51,100 --> 00:41:54,020 Hasta donde yo sé, ¡Estará en prisión dieciséis años! 541 00:42:00,600 --> 00:42:02,770 Oren a Dios que no pase nada. a mi hijo. 542 00:42:03,650 --> 00:42:06,560 De lo contrario, muchas personas desaparecerán. en la oficina del Comisario. 543 00:42:07,560 --> 00:42:09,190 Dos policías están bajo cuidados intensivos. 544 00:42:09,310 --> 00:42:11,730 Será mejor que reces para que no les pase nada. ¡también! 545 00:42:29,650 --> 00:42:31,940 Despojarse de sus uniformes ¡y envíalos a casa! 546 00:42:39,190 --> 00:42:41,980 Según mis instrucciones, prepare un informe. y presentarlo ante el tribunal. 547 00:42:42,100 --> 00:42:45,270 Haga de este un caso urgente ¡Y asegúrate de que no salga pronto! 548 00:42:48,230 --> 00:42:50,770 ¡Maldición! Toda mi ropa está empapada. 549 00:42:50,900 --> 00:42:52,560 ¡Papá e hija me han dejado tirado! 550 00:42:52,690 --> 00:42:54,310 ¿Qué vas a hacer? ¡Dime! 551 00:42:54,440 --> 00:42:56,770 ¿Qué otra cosa? ¡Simplemente quédate en el calor abrasador! 552 00:42:57,270 --> 00:42:58,600 ¡Tengo una idea, hombre! 553 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 "¿Una idea?" 554 00:43:00,190 --> 00:43:02,730 ¡Maldición! ¡Estoy tan nerviosa! 555 00:43:02,850 --> 00:43:05,230 me siento raro... -¡Estás bien, papá! 556 00:43:08,100 --> 00:43:10,400 ¡Esta es esa chica! 557 00:43:11,230 --> 00:43:12,560 ¡Aquí mismo! 558 00:43:12,690 --> 00:43:14,770 Y este es ese chico. ¡A mí! 559 00:43:14,900 --> 00:43:16,020 "Chico"? ¿OMS? ¿Tú? 560 00:43:19,230 --> 00:43:21,480 ¡Me ocuparé de ti más tarde, chico! 561 00:43:23,190 --> 00:43:24,190 Y esto... 562 00:43:24,310 --> 00:43:25,900 ...es Roundtana! 563 00:43:26,020 --> 00:43:30,020 Ahora, esta chica avanza por este camino. 564 00:43:30,150 --> 00:43:32,770 Y este chico, se abre camino desde el otro lado. 565 00:43:32,900 --> 00:43:34,770 Ella viene... Él va... 566 00:43:34,900 --> 00:43:35,940 ¡De repente se detienen! 567 00:43:36,730 --> 00:43:38,400 La chica mira al chico. El chico mira a la chica. 568 00:43:38,520 --> 00:43:39,850 ¡Ella mira! ¡Él mira! 569 00:43:39,980 --> 00:43:41,690 ¡Ella avanza! ¡Él avanza! 570 00:43:41,810 --> 00:43:43,100 ¡Recoge tu arma! -¡Sí! 571 00:43:43,230 --> 00:43:44,350 ¡Y abre fuego contra la chica! 572 00:43:44,480 --> 00:43:45,480 ¡Exactamente! 573 00:43:45,600 --> 00:43:46,600 ¿Qué diablos, papá? 574 00:43:47,150 --> 00:43:48,150 ¿Qué es esto, señor? 575 00:43:48,270 --> 00:43:50,850 Tu planeas tu cortejo ¡Como si planeas un encuentro matando! 576 00:43:50,980 --> 00:43:52,440 Un poco demasiado, ¿eh? -¡Sí, claro! 577 00:43:52,560 --> 00:43:55,940 ¡Además de eso, dices ser 'un niño'! ¡Vaya a decir lo que sale del corazón, señor! 578 00:43:56,600 --> 00:43:57,600 Un momento. 579 00:43:58,310 --> 00:44:00,230 ¿Qué pasa con los saludos Pongal? 580 00:44:00,350 --> 00:44:01,440 ¡Ya me lo imaginaba! -¡Maldición! 581 00:44:01,560 --> 00:44:05,520 ¿Siguiendo el ejemplo de 'Kadhalar Dhinam' Kunal? ¡Lleva una rosa en el bolsillo! ¡Dios! 582 00:44:05,650 --> 00:44:08,150 ¡Cállate! Se hace tarde, papá. ¡Ponerse en marcha! 583 00:44:08,270 --> 00:44:09,810 ¡Sí! ¡Me iré ahora! 584 00:44:09,940 --> 00:44:11,350 ¡Me voy ahora! -¡Estás listo! ¡Ir! 585 00:44:11,480 --> 00:44:13,150 ¡Me voy ahora! -¡Adelante, señor! 586 00:44:13,270 --> 00:44:14,520 ¿Debo estar haciendo esto a mi edad? 587 00:44:14,650 --> 00:44:15,810 En absoluto, pero ¿qué hacer? 588 00:44:16,730 --> 00:44:19,400 Mira, querida. Tan pronto como hablo con ella, ¡Te buscaré un novio! 589 00:44:19,520 --> 00:44:21,100 Seguro. -¡Voy a poner un anuncio en los periódicos! 590 00:44:21,230 --> 00:44:22,230 ¡Muy bien, papá! 591 00:44:22,350 --> 00:44:24,560 pondré anuncios en todas las webs matrimoniales! 592 00:44:24,690 --> 00:44:26,100 ¡Bien, papá! 593 00:44:27,100 --> 00:44:28,560 ¿Me llevo este coche? 594 00:44:28,690 --> 00:44:30,730 Incluso puedes tomar un auto compartido. si lo deseas! 595 00:44:30,850 --> 00:44:32,690 ¡Aquí! ¡Mételo en tu oreja! 596 00:44:33,350 --> 00:44:36,100 ¿Para qué es? -¡Escucharemos tu chat! ¡Ir! 597 00:44:36,230 --> 00:44:37,230 Vigilancia, ¿eh? 598 00:44:37,350 --> 00:44:39,940 ¡Olvídese de la vigilancia y de la lente Santosh Sivan! ¡Sólo ponte en marcha! 599 00:44:41,310 --> 00:44:42,560 ¡Me ocuparé de ti más tarde! 600 00:44:43,810 --> 00:44:44,810 ¡Es hora, papá! ¡Ir! 601 00:44:44,940 --> 00:44:46,150 ¡Buena suerte! -¡Gracias! 602 00:44:50,400 --> 00:44:51,400 ¡El teléfono! 603 00:44:53,100 --> 00:44:55,940 (Una canción devocional suena en la radio) 604 00:45:03,850 --> 00:45:05,310 ¡Cambie la canción, señor! 605 00:45:05,440 --> 00:45:06,480 ¡Cántico devocional, hombre! 606 00:45:06,600 --> 00:45:09,730 Sólo te conseguirá ofrendas santas. ¡No amor! 607 00:45:09,850 --> 00:45:11,230 ¡Por favor cambie la canción, señor! 608 00:45:11,350 --> 00:45:12,770 ¿Te refieres a una canción romántica? 609 00:45:13,850 --> 00:45:15,520 (Una canción romántica suena en la radio) 610 00:45:43,980 --> 00:45:45,310 No hay autos en la carretera, señor. 611 00:45:45,440 --> 00:45:46,980 ¿Por qué tocar la bocina desde un coche parado? 612 00:45:47,100 --> 00:45:50,020 Las bocinas no son sólo para conducir. Para llamar la atención de alguien... 613 00:45:50,150 --> 00:45:52,400 ...tocamos la bocina, encendemos los limpiaparabrisas ¡Y luces de flash también! 614 00:45:52,520 --> 00:45:54,350 clase en sesión en la autoescuela! 615 00:45:55,440 --> 00:45:57,100 ¿Hacia dónde corren todos? 616 00:45:57,850 --> 00:45:58,850 Están trotando. 617 00:45:58,980 --> 00:46:00,650 ¿Y tú? -¡Yo también estoy a punto de salir a correr! 618 00:46:00,770 --> 00:46:02,600 ¡Venir! ¡Te dejaré delante de ellos! 619 00:46:05,940 --> 00:46:07,020 ¡Salir a correr, señor! 620 00:46:07,150 --> 00:46:08,350 ¡Está bien! ¡Venir también! 621 00:46:10,730 --> 00:46:11,730 ¡Vamos, cariño! 622 00:47:44,020 --> 00:47:45,020 Dios mío... 623 00:47:45,940 --> 00:47:48,650 Salvaste chicas en todo el estado. 624 00:47:50,190 --> 00:47:53,690 Al final, ¡No pude salvar ni siquiera a mi propia hija! 625 00:48:00,900 --> 00:48:02,100 Lo siento... 626 00:48:02,230 --> 00:48:03,230 Lo siento... 627 00:48:10,350 --> 00:48:12,770 ella empezó a gritar porque ella no podía tener drogas. 628 00:48:12,900 --> 00:48:14,810 Entonces la encerraron. 629 00:48:14,940 --> 00:48:16,350 Ella no podía controlarse. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,850 muy dificil para ellos Vivir sin drogas, señor. 631 00:48:19,980 --> 00:48:24,980 Muchas de las chicas que salvaste, se comportan violentamente en el hospital. 632 00:48:25,100 --> 00:48:26,900 ¡Muchos intentos de suicidio también! 633 00:48:29,440 --> 00:48:32,190 Ajay Malhotra suministró drogas Por toda la ciudad, señor. 634 00:48:32,310 --> 00:48:35,270 Porque lo arrestaste, el suministro de drogas se ha agotado por completo. 635 00:48:35,400 --> 00:48:39,400 Sin drogas, los adictos actúan violentamente y suicidarse, señor. 636 00:48:54,770 --> 00:48:57,980 Secretaria de Salud. Decano. Especialista en Rehabilitación. 637 00:48:58,100 --> 00:49:02,060 ¿Sabes por qué? ¿Te envié a buscar con tan poca antelación? 638 00:49:02,190 --> 00:49:05,520 Aquellos que están saliendo del hábito de las drogas, Necesito tu ayuda de inmediato. 639 00:49:05,650 --> 00:49:09,980 Sí, señor. Podemos organizar muchos campamentos, brindarle un buen trato... 640 00:49:10,100 --> 00:49:12,480 ...y poco a poco recuperar su salud. -¡Bien! 641 00:49:13,310 --> 00:49:15,770 Te aseguras de que no recaigan. 642 00:49:15,900 --> 00:49:18,150 Me aseguraré de que las drogas no resurjan. ¿Bien? 643 00:49:19,100 --> 00:49:21,270 ¡Hoy se ha dejado de consumir el 90% de las drogas! 644 00:49:22,020 --> 00:49:23,230 ¿Sabes por qué? 645 00:49:23,350 --> 00:49:25,020 La única razón es... 646 00:49:25,150 --> 00:49:26,560 ¡Ajay Malhotra! 647 00:49:28,980 --> 00:49:32,060 Lo arrestamos hace dos días. por cargos de trata de mujeres. 648 00:49:32,190 --> 00:49:34,690 Es el mayor traficante de drogas de la ciudad. 649 00:49:34,810 --> 00:49:37,600 Como está tras las rejas, Los medicamentos no han salido al mercado. 650 00:49:39,350 --> 00:49:43,100 Si sale, se convertirá ¡Una fuerza peligrosa en diez o quince años! 651 00:49:43,230 --> 00:49:46,190 Así que presente todos los casos de drogas que haya. ¡contra él! 652 00:49:46,310 --> 00:49:47,650 ¡Los estuches deben ser herméticos! 653 00:49:47,770 --> 00:49:49,850 No debe ser liberado ¡Por otros 30 años! 654 00:49:49,980 --> 00:49:51,940 "¡Saludos! ¡Los titulares de hoy!". 655 00:49:52,060 --> 00:49:55,730 "Sobre el caso de sustracción de menores, Mumbai El Tribunal Superior ha impuesto la pena de cadena perpetua..." 656 00:49:55,850 --> 00:49:58,690 "...a Ajay Malhotra y lo encarceló en la cárcel de Nashik". 657 00:49:58,810 --> 00:50:03,230 "Como también ha salido a la luz que está involucrado en el narcotráfico..." 658 00:50:03,350 --> 00:50:06,810 "...Comisionado de Mumbai, Aaditya Arunasalam ha solicitado al tribunal..." 659 00:50:06,940 --> 00:50:09,900 "...que sea detenido bajo custodia policial, para interrogatorio." 660 00:50:10,020 --> 00:50:12,400 Parece que me acreditarán el salario este mes! 661 00:50:13,400 --> 00:50:15,060 ¿Están todos listos? -¿Adónde vamos? 662 00:50:19,020 --> 00:50:20,520 ¡Oh, no! -¿Qué pasa, señor? 663 00:50:21,150 --> 00:50:22,150 ¿Qué pasa, señor? 664 00:50:23,100 --> 00:50:24,190 ¿Quién es? -¿Cinturón suelto? 665 00:50:24,310 --> 00:50:25,690 No es nada. 666 00:50:25,810 --> 00:50:27,520 ¿Por qué estás sudando? -No hay fan, ¿verdad? 667 00:50:27,650 --> 00:50:29,850 ¡La habitación tiene aire acondicionado! -¡No importa! ¡Escuchar! 668 00:50:29,980 --> 00:50:31,980 ¿Ves a esa señora en el tercer banco? 669 00:50:32,100 --> 00:50:34,150 Pregúntale qué quiere. -Está bien, señor. 670 00:50:36,560 --> 00:50:37,560 ¿Quién es? 671 00:50:38,600 --> 00:50:39,600 Sra. ¡Usted sabe quién! 672 00:50:41,400 --> 00:50:43,480 ¿Qué es esto? ¿Le pediste que viniera? -No. 673 00:50:44,980 --> 00:50:46,600 ¿Qué la trae por aquí, Kaushik? 674 00:50:46,730 --> 00:50:48,150 ¿Cómo puedo saberlo, señor? 675 00:50:48,270 --> 00:50:50,400 No sé si mi cuenta perderá o ganará dinero. 676 00:50:50,520 --> 00:50:52,650 Basándome en eso, pedí un trabajo de pintura. en mi casa! 677 00:50:52,770 --> 00:50:54,230 Ella vino a poner una denuncia. 678 00:50:54,350 --> 00:50:55,350 ¿Sobre quién y para qué? 679 00:50:55,480 --> 00:50:57,850 ella sospecha alguien la está siguiendo. 680 00:50:58,770 --> 00:51:01,980 Su coche desapareció ayer. Ella cree que él se lo llevó. 681 00:51:02,100 --> 00:51:03,810 Quiere poner una denuncia al respecto. 682 00:51:04,520 --> 00:51:05,770 Tráela. -¡Ey! 683 00:51:05,900 --> 00:51:07,440 ¡Déjala venir! Nosotros nos encargaremos. 684 00:51:07,560 --> 00:51:08,730 Un segundo, señor. 685 00:51:09,980 --> 00:51:13,650 Antes de que ella entre, ponte estos lentes. ¡Y sube el factor estilo! 686 00:51:13,770 --> 00:51:15,020 Póngalos, señor. 687 00:51:15,150 --> 00:51:17,600 Ella esta entrando. ¡Date la vuelta y busca en los archivos! 688 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 ¡Pase, señora! 689 00:51:22,650 --> 00:51:25,060 Dijiste que alguien te estaba siguiendo. ¿verdad? 690 00:51:25,190 --> 00:51:26,190 ¿Qué aspecto tenía? 691 00:51:27,150 --> 00:51:28,940 Parecía bastante elegante. 692 00:51:31,400 --> 00:51:33,980 No puedo llamarlo joven o un anciano. 693 00:51:36,520 --> 00:51:39,150 No puedo llamarlo de piel clara. o de piel oscura. 694 00:51:40,940 --> 00:51:42,480 Ni siquiera parecía un ladrón. 695 00:51:42,600 --> 00:51:44,020 ¡Se veía realmente elegante! 696 00:51:46,150 --> 00:51:47,900 La mayoría de los ladrones parecen apuestos. 697 00:51:49,520 --> 00:51:52,520 Si te mostrara fotos de sospechosos, ¿puedes identificarlo? 698 00:51:52,650 --> 00:51:53,690 Sí, puedo. 699 00:52:04,980 --> 00:52:06,230 Sólo dame la queja. 700 00:52:06,350 --> 00:52:07,350 ¿Qué pasó? 701 00:52:09,150 --> 00:52:10,560 ¡Él fue quien me siguió! 702 00:52:12,940 --> 00:52:13,940 ¡Un momento, señora! 703 00:52:16,520 --> 00:52:17,520 ¡Inventa algo! 704 00:52:21,770 --> 00:52:26,020 La cuestión es... para garantizar que la ciudad sea segura, sigue a personas al azar... 705 00:52:26,150 --> 00:52:27,850 ...y les pide su opinión. -¡Sí! 706 00:52:27,980 --> 00:52:31,980 Como no estaba uniformado, estabas alarmado. 707 00:52:33,270 --> 00:52:34,440 Lo siento mucho, señor. 708 00:52:34,560 --> 00:52:35,690 Supuse... 709 00:52:35,810 --> 00:52:37,190 ¡Está bien! ¡No hay problema! 710 00:52:37,310 --> 00:52:38,310 Por favor siéntate. 711 00:52:38,440 --> 00:52:39,850 ¡Simplemente relájese y charle, señora! 712 00:52:43,690 --> 00:52:44,900 Lo siento mucho. 713 00:52:45,020 --> 00:52:47,060 No sabía que eras el nuevo Comisario. 714 00:52:47,190 --> 00:52:50,310 He visto el nombre 'Aaditya Arunasalam' en los periódicos y en la televisión. 715 00:52:50,440 --> 00:52:51,850 Pero nunca en persona. 716 00:52:51,980 --> 00:52:54,060 Por eso me confundí. -No te preocupes. 717 00:52:55,520 --> 00:52:58,480 Mi nombre es lirio. Soy diseñadora de interiores. -¡Dulce nombre! ¡Buena carrera! 718 00:52:58,600 --> 00:53:00,810 Los datos de mi tarjeta están aquí. -Dáselo. 719 00:53:03,980 --> 00:53:06,900 Querías una opinión ese día, ¿verdad? -¿En realidad? 720 00:53:07,020 --> 00:53:10,150 Si te parece bien, Podemos hablar de ello en una cafetería. 721 00:53:10,270 --> 00:53:11,770 Lo lamento. No tomo café. 722 00:53:11,900 --> 00:53:14,400 Tomé Ranga y café filtrado. en mi juventud en mi ciudad natal. 723 00:53:14,520 --> 00:53:16,520 no puedo soportar ¡Todo esto del 'café instantáneo'! 724 00:53:19,100 --> 00:53:21,940 Si uno pide quedar para tomar un café, ¡Significa que quieren conocerte a solas! 725 00:53:22,060 --> 00:53:24,770 No bucees profundamente ¡En café Billa o Ranga y arruínalo! 726 00:53:25,980 --> 00:53:27,600 ¡Claro, podemos vernos hoy! ¡A las 6 de la tarde! 727 00:53:27,730 --> 00:53:29,150 ¡Podemos lograrlo! -¡Muy bien entonces! 728 00:53:29,270 --> 00:53:31,770 Mi número de teléfono está en la carta de queja. Sólo envíame un mensaje de texto. 729 00:53:37,650 --> 00:53:40,230 ¡Pon a Valli al teléfono! ¡Dile que la cita está fijada! 730 00:53:40,350 --> 00:53:42,850 "Cita"? ¿Vas al dentista? 731 00:53:42,980 --> 00:53:44,350 ¡Citas, señor! ¡Una cita con Lily! 732 00:53:46,770 --> 00:53:49,980 'Incluso si esta cara no puede mostrarse cualquier rastro de romance...' 733 00:53:55,100 --> 00:53:58,230 '... ¿Seguirías estando a mi lado?' 734 00:54:01,100 --> 00:54:05,190 '¡Soy un chico soltero excepcional, querida!' 735 00:54:05,310 --> 00:54:09,190 'Para brillar brillantemente, ¡Eres tú, esta estrella necesita estar a la vista!' 736 00:54:09,310 --> 00:54:13,600 'Fui al mercado ¡Para hacer una compra, mi margarita!' 737 00:54:13,730 --> 00:54:17,480 ¡No hay nada que me haya llamado la atención! 738 00:54:18,900 --> 00:54:22,850 '¿No estará el calendario en casa? ¿Mencionar una fecha auspiciosa? 739 00:54:22,980 --> 00:54:27,020 '¡El día de San Valentín el primero de abril! ¿Será ese mi destino eterno? 740 00:54:27,150 --> 00:54:31,190 '¿Te llevaré al cine? y cumplir estas ambiciones?' 741 00:54:31,310 --> 00:54:35,980 '¿Estaré alguna vez en un asiento de pareja? ¿O soy sólo yo, hasta que me encuentre con la muerte? 742 00:54:39,940 --> 00:54:43,060 Mi color favorito es el amarillo. El plato favorito es Pav Bhaji. 743 00:54:44,190 --> 00:54:47,770 Mi juego favorito es el cricket. Me encanta el baile de Sheela Unnikrishnan. 744 00:54:47,900 --> 00:54:49,060 Además me encanta el pescado. 745 00:54:49,190 --> 00:54:51,560 ¡Pez! ¡A mí también me encantan! 746 00:54:51,690 --> 00:54:53,650 ¡Pescado vidente frito! ¡Arroz al vapor con tiburón! 747 00:54:53,770 --> 00:54:54,980 ¡Anchoas a la brasa! 748 00:54:55,100 --> 00:54:56,350 ¡Bagre también! 749 00:54:56,480 --> 00:54:59,850 Cuando el actor Sivaji se lo metió en la boca. en la película 'Muthal Mariyathai'... 750 00:54:59,980 --> 00:55:02,060 ...y sacó sólo los huesos... 751 00:55:03,190 --> 00:55:04,190 ¿Qué pasa? 752 00:55:04,310 --> 00:55:07,940 Cuando dije que me gustaba el pescado, Me refiero a peces de colores y peces de colores. 753 00:55:08,060 --> 00:55:09,310 Los de las peceras. 754 00:55:10,190 --> 00:55:11,900 ¡Oh! ¡Pescados de colores! 755 00:55:15,810 --> 00:55:17,230 ¿Qué plato se puede hacer con ellos? 756 00:55:37,900 --> 00:55:41,900 'Viviré de tu dinero. Aún así, ¡acéptame, cariño!' 757 00:55:42,020 --> 00:55:44,310 '¡Cantaré desafinado!' 758 00:55:44,440 --> 00:55:46,150 ¡Aguanta sin murmurar! 759 00:55:46,270 --> 00:55:50,190 '¡Convierte a este simio sin cola en tu amigo!' 760 00:55:50,310 --> 00:55:54,350 'Ten cuidado de no llorar de mis ojos!' 761 00:55:55,060 --> 00:55:57,400 '¿Quién encaja perfectamente? ¿Para mi corazón? 762 00:55:59,100 --> 00:56:02,560 '¿Quién hace que mi sangre corra roja? ¡Sólo tu!' 763 00:56:03,480 --> 00:56:05,940 'Mi saldo de amor es cero, ¡solo mira!' 764 00:56:07,560 --> 00:56:10,100 'Tú eres la deuda impaga ¡Del barón de las bebidas fugitivo! 765 00:56:10,230 --> 00:56:14,230 '¡Soy un chico soltero excepcional, querida!' 766 00:56:14,350 --> 00:56:18,480 'Para brillar brillantemente, ¡Eres tú, esta estrella necesita estar a la vista!' 767 00:56:18,600 --> 00:56:22,560 'Fui al mercado ¡Para hacer una compra, mi margarita!' 768 00:56:22,690 --> 00:56:26,770 ¡No hay nada que me haya llamado la atención! 769 00:56:27,980 --> 00:56:31,900 '¿No estará el calendario en casa? ¿Mencionar una fecha auspiciosa? 770 00:56:32,020 --> 00:56:36,270 '¡El día de San Valentín el primero de abril! ¿Será ese mi destino eterno? 771 00:56:36,400 --> 00:56:40,230 '¿Te llevaré al cine? y cumplir estas ambiciones?' 772 00:56:40,350 --> 00:56:44,940 '¿Estaré alguna vez en un asiento de pareja? ¿O soy sólo yo, hasta que me encuentre con la muerte? 773 00:56:49,980 --> 00:56:52,940 'Incluso si esta cara no puede mostrarse cualquier rastro de romance...' 774 00:57:01,230 --> 00:57:03,480 ¡Vaya! ¿Cuatrocientas ochenta rupias? ¡Demasiado! 775 00:57:06,440 --> 00:57:08,020 Doscientos cuarenta. ¡Tu parte! 776 00:57:08,940 --> 00:57:09,980 ¿Su parte de dos cuarenta? 777 00:58:08,150 --> 00:58:09,900 ¿Por qué quieres a tu papá? casarse? 778 00:58:10,020 --> 00:58:11,810 Mi madre murió cuando yo tenía dos años. 779 00:58:12,730 --> 00:58:15,980 Desde que tengo memoria, Siempre lo he visto solo. 780 00:58:16,100 --> 00:58:18,940 Una vez que me case y me vaya de casa, se sentirá aún más solo. 781 00:58:19,060 --> 00:58:21,520 Por eso estoy haciendo esto. No lo tomes como algo personal. 782 00:58:31,480 --> 00:58:34,400 Dígaselo al comisario Aaditya Arunasalam. Está aquí desde Mumbai. 783 00:58:36,770 --> 00:58:39,150 El Comisario de Mumbai, Arunasalam, está aquí. ¿Qué debo hacer? 784 00:58:39,270 --> 00:58:41,480 ¿Tiene una carta de permiso? Pídelo. 785 00:58:46,020 --> 00:58:47,020 Abre la puerta. 786 00:58:51,690 --> 00:58:52,690 ¿Propósito de la visita? 787 00:58:53,850 --> 00:58:57,440 El hijo de Vinod Malhotra, Ajay, está detenido aquí. por cargos de tráfico de drogas y mujeres. 788 00:58:58,520 --> 00:59:00,900 Hemos detenido a los traficantes. quien trabajó con él. 789 00:59:01,020 --> 00:59:03,190 Pero no sé dónde Ajay Malhotra consigue las drogas. 790 00:59:03,310 --> 00:59:07,060 Una vez que encontremos eso y los arrestemos también, ¡Podemos cerrar todo el mercado de drogas! 791 00:59:07,190 --> 00:59:09,980 Entonces, necesito interrogar a Ajay Malhotra. durante unos diez minutos. 792 00:59:10,100 --> 00:59:11,650 Sus oficiales también pueden estar presentes. 793 00:59:11,770 --> 00:59:13,150 Aquí hay una orden judicial al respecto. 794 00:59:24,230 --> 00:59:25,850 ¿Tienen teléfonos móviles aquí? 795 00:59:25,980 --> 00:59:28,230 Todo lo que necesitas es dinero ¡Y ellos también pueden ir de compras! 796 00:59:41,150 --> 00:59:42,810 Quiero a Ajay Malhotra. 797 00:59:42,940 --> 00:59:44,190 Él no es Ajay Malhotra. 798 00:59:44,310 --> 00:59:46,400 Él es el mismo Ajay Malhotra. viniste a encontrarte. 799 00:59:47,190 --> 00:59:51,350 Quiero al hijo de Vinod Malhotra, Ajay Malhotra, ¡a quien atrapé con mis propias manos ensangrentadas! 800 00:59:51,480 --> 00:59:53,310 ¡Él es el Ajay Malhotra que atrapaste! 801 00:59:55,440 --> 00:59:56,440 ¡Levantarse! 802 00:59:59,190 --> 01:00:00,270 ¿Quién eres? 803 01:00:00,400 --> 01:00:02,230 ¡Soy Ajay Malhotra, señor! 804 01:00:02,350 --> 01:00:05,230 Hiciste que una niña me abofeteara aquí. con su zapatilla. 805 01:00:05,350 --> 01:00:06,400 ¿No te acuerdas? 806 01:00:07,560 --> 01:00:10,690 ¿Por qué debería...? -¡Es un preso de esta cárcel! ¡Déjalo ir! 807 01:00:10,810 --> 01:00:12,020 ¡Por favor déjalo ir! 808 01:00:12,150 --> 01:00:14,230 Creo que ha habido cierta confusión, señor. 809 01:00:14,350 --> 01:00:15,350 Sin confusión. 810 01:00:16,350 --> 01:00:17,350 ¡Un apoderado! 811 01:00:19,060 --> 01:00:20,060 ¡Es un maldito apoderado! 812 01:00:41,940 --> 01:00:44,190 Ajay Malhotra podría haber sido enviado al extranjero. 813 01:00:44,310 --> 01:00:46,980 Le pagaron a otro hombre para que fuera a prisión y hacerse pasar por él. 814 01:00:47,100 --> 01:00:51,230 Debido al incidente de Borivali hace 27 años, la policía perdió su posición. 815 01:00:51,350 --> 01:00:53,850 Solían burlarse de nosotros a nuestras espaldas. 816 01:00:53,980 --> 01:00:56,850 Después de su operación, La policía ha recuperado su respeto. 817 01:00:57,770 --> 01:01:01,230 Si el público se entera de que otro hombre está en la cárcel en su lugar... 818 01:01:02,100 --> 01:01:05,310 ...perderán completamente la fe en nosotros otra vez, señor. 819 01:01:07,900 --> 01:01:09,520 Jugando, ¿verdad? 820 01:01:09,650 --> 01:01:10,650 ¿Eso también conmigo? 821 01:01:13,400 --> 01:01:15,400 ¡También puedo comenzar mi juego! 822 01:01:17,900 --> 01:01:19,690 Una llamada de la oficina de Delhi para ti. 823 01:01:22,400 --> 01:01:25,600 tengo un asunto urgente para discutir contigo, Aaditya Arunasalam. 824 01:01:25,730 --> 01:01:27,150 ¡Ven a Delhi ahora mismo! 825 01:01:27,270 --> 01:01:28,270 ¡Sí, señor! 826 01:01:34,560 --> 01:01:36,150 El trabajo que te asignaron está completo. 827 01:01:37,190 --> 01:01:38,270 ¿Cuándo regresas? 828 01:01:39,560 --> 01:01:41,100 No, señor. Mi misión no ha terminado. 829 01:01:41,230 --> 01:01:42,650 Tan pronto como esté hecho, Vuelvo enseguida. 830 01:01:43,400 --> 01:01:46,150 No, no, no... Esta tarea ha terminado. 831 01:01:46,270 --> 01:01:49,270 Ya te dije que no lo dejaré a medias o perdona a quien le pidas. 832 01:01:49,400 --> 01:01:51,150 Aceptaste mis términos y me enviaste allí. 833 01:01:51,270 --> 01:01:53,440 Cuando digo "limpio", ¡Quiero decir completamente limpio! 834 01:01:53,560 --> 01:01:55,730 No importa dónde esté ese tipo, No lo perdonaré. 835 01:01:55,850 --> 01:01:57,100 ¿Qué? 836 01:02:00,020 --> 01:02:03,230 He decidido nombrar otro comisionado de policía de Mumbai. 837 01:02:04,270 --> 01:02:05,310 ¡Puedes irte! 838 01:02:06,520 --> 01:02:07,520 ¿Es eso así? 839 01:02:08,520 --> 01:02:09,520 ¿A quién nombrarás? 840 01:02:10,150 --> 01:02:11,350 El teléfono está justo ahí. 841 01:02:12,190 --> 01:02:13,190 Adelante, inténtalo. 842 01:02:22,900 --> 01:02:25,980 Asumir el cargo de Comisario de Mumbai, mañana. 843 01:02:28,350 --> 01:02:29,480 ¿Por qué debe saberlo? 844 01:02:30,440 --> 01:02:31,850 Esta es una decisión del gobierno. 845 01:02:35,100 --> 01:02:37,400 ¡Cuidado con ese tono! ¡Cuidado con tus palabras! 846 01:02:46,560 --> 01:02:48,980 ¡La policía de Mumbai hará todo lo que yo diga! 847 01:02:49,100 --> 01:02:51,600 A pesar de eso, si intentas reemplazarme... 848 01:02:51,730 --> 01:02:53,480 ...¡todos los policías se declararán en huelga! 849 01:02:54,850 --> 01:02:58,150 Una Mumbai sin policía. Da miedo siquiera pensar en ello, ¿eh? 850 01:02:59,230 --> 01:03:01,600 Por favor no interfieras en el asunto de ese tipo. 851 01:03:01,730 --> 01:03:05,350 se que hacer con el y como hacerlo. 852 01:03:08,900 --> 01:03:11,400 Son gente muy peligrosa. 853 01:03:13,810 --> 01:03:16,980 Dile que puede hacer que la policía lo flanquee. a la izquierda o a la derecha. 854 01:03:17,100 --> 01:03:18,520 ¡Nunca directamente contra él! 855 01:03:19,190 --> 01:03:20,190 ¡Nos vemos! 856 01:03:41,600 --> 01:03:45,310 Vergonzoso que después de cometer un delito tan grande que es libre gracias a un proxy. 857 01:03:47,400 --> 01:03:49,230 Sí, los poderes son altamente condenables. 858 01:03:49,350 --> 01:03:53,480 Visto un vídeo de un preso en el Sur. quien a menudo visita fuera de la cárcel. 859 01:03:53,600 --> 01:03:57,560 Un equipo de ocho altos funcionarios ¡Debo inspeccionar esa cárcel de inmediato! 860 01:03:58,980 --> 01:04:00,400 Asignaremos un equipo. 861 01:04:00,520 --> 01:04:02,060 Debe hacerse de inmediato. 862 01:04:02,190 --> 01:04:03,520 Está bien. Lo haremos. 863 01:04:03,650 --> 01:04:08,690 "A petición de Aaditya Arunasalam, Se ha creado un equipo de ocho oficiales..." 864 01:04:08,810 --> 01:04:11,560 "...por el gobierno para investigar a Ajay Malhotra..." 865 01:04:11,690 --> 01:04:14,350 "...¿de quién se sospecha? tener un imitador en la cárcel de Nashik". 866 01:04:14,480 --> 01:04:18,400 "Este equipo será enviado a la prisión. hoy, para comenzar su investigación." 867 01:04:30,940 --> 01:04:33,650 Esos ocho oficiales He llegado a la cárcel de Nashik, señor. 868 01:05:14,270 --> 01:05:17,270 Han presentado pruebas fotográficas. del hombre en prisión. 869 01:05:38,520 --> 01:05:40,600 Esas serían las imágenes de Ajay Malhotra, ¿verdad? 870 01:05:40,730 --> 01:05:41,810 ¡Sí, señor! 871 01:05:41,940 --> 01:05:43,350 ¡Qué atrocidad, señor! 872 01:05:44,560 --> 01:05:47,810 Cuando el actor NTR se pelea, él es golpeado primero. 873 01:05:47,940 --> 01:05:49,400 ¿Sabes por qué? 874 01:05:49,520 --> 01:05:51,520 ¿Para mantener al público en suspenso? 875 01:05:53,400 --> 01:05:57,060 Recibes una paliza del enemigo para aprender sobre su fuerza. 876 01:05:57,770 --> 01:05:59,940 Para saber quiénes son sus aliados. 877 01:06:00,060 --> 01:06:01,730 Para conocer sus métodos. 878 01:06:02,480 --> 01:06:03,940 Todavía no son conscientes. 879 01:06:04,600 --> 01:06:07,440 Que esto no es barba ¡pero una máscara! 880 01:06:09,900 --> 01:06:15,060 Todos ustedes son expertos en falsificar pasaportes, certificados y documentos, en esta ciudad. 881 01:06:15,190 --> 01:06:19,650 Le hiciste un pasaporte falso a este hombre. en la foto y lo envió al extranjero. 882 01:06:23,310 --> 01:06:24,310 ¿Qué país? 883 01:06:25,350 --> 01:06:26,350 Tailandia, señor. 884 01:06:44,480 --> 01:06:46,560 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Golpear un auto estacionado? 885 01:06:47,770 --> 01:06:50,600 Lo siento, hermano. ¡Nuestro coche también está dañado! 886 01:06:52,020 --> 01:06:53,100 ¡Necesitamos llamar a la policía! 887 01:06:56,400 --> 01:06:57,900 ¡No! ¡Por favor no llames a la policía! 888 01:06:59,690 --> 01:07:01,480 Toma este dinero. ¡Tómalo y vete! 889 01:07:01,600 --> 01:07:04,480 Necesito el seguro. Mi auto está dañado. 890 01:07:04,600 --> 01:07:07,650 No llames a la policía. ¡Toma este dinero! ¡Te compraré un auto nuevo! 891 01:07:07,770 --> 01:07:09,100 Te compraré uno nuevo... 892 01:07:18,480 --> 01:07:19,690 ¿Estás borracho? 893 01:07:19,810 --> 01:07:20,810 Sólo una cerveza. 894 01:07:22,810 --> 01:07:24,650 ¿Y tú? 895 01:07:26,400 --> 01:07:27,650 ¿De qué país eres? 896 01:07:27,770 --> 01:07:29,060 No es mi culpa, señor. 897 01:07:29,190 --> 01:07:30,730 Su culpa. Golpearon mi auto. 898 01:07:30,850 --> 01:07:32,270 ¡Muéstrame tu pasaporte! 899 01:07:32,400 --> 01:07:35,150 Pero no es mi culpa, señor. ¡Golpearon mi auto! 900 01:07:36,150 --> 01:07:37,150 ¡Revísalo! 901 01:07:37,650 --> 01:07:39,650 ¿Por qué controlarme, señor? ¡Compruébalos! 902 01:07:40,650 --> 01:07:41,850 ¡No es mi culpa! 903 01:07:41,980 --> 01:07:44,730 ¿Pero por qué controlarme? Él es quien golpeó contra mí. 904 01:07:46,060 --> 01:07:47,980 No es mi culpa. ¿Por qué me estás revisando? 905 01:07:48,100 --> 01:07:49,190 ¡Llévalo al vehículo! 906 01:07:50,810 --> 01:07:52,690 ¡Solo toma este dinero! 907 01:08:05,270 --> 01:08:07,600 ¿Puedes enviarme una copia de su pasaporte? ¿Amraim? 908 01:08:07,730 --> 01:08:09,230 ¡Sí! ¡Lo enviaré ahora! 909 01:08:25,060 --> 01:08:26,440 "Anil Pawar." 910 01:08:30,730 --> 01:08:34,060 Un criminal indio ha sido arrestado en Tailandia por utilizar pasaporte falso. 911 01:08:34,190 --> 01:08:36,520 Quiero que lo deporten a la India. inmediatamente. 912 01:08:36,650 --> 01:08:37,900 Muy bien, señor. Por favor ven. 913 01:08:39,690 --> 01:08:42,060 Por favor tome asiento. El embajador está en una reunión. 914 01:08:42,690 --> 01:08:44,810 ni siquiera se como ¡logró que lo atraparan! 915 01:08:46,850 --> 01:08:51,270 Contacta con todos nuestros hombres ¡Y los altos funcionarios de Tailandia! 916 01:08:51,400 --> 01:08:54,730 ¡Quiero a mi hijo de vuelta! ¿Todos entienden? 917 01:08:59,270 --> 01:09:02,350 Parece que estás tratando de recuperar a tu hijo. liberado de la custodia de la policía tailandesa. 918 01:09:02,480 --> 01:09:03,480 ¿Quién es? 919 01:09:03,600 --> 01:09:05,850 Aaditya Arunasalam. Comisionado de policía de Mumbai. 920 01:09:06,900 --> 01:09:07,940 ¿Tú? 921 01:09:08,650 --> 01:09:12,520 No importa cuánto lo intenten tus hombres, La policía tailandesa no liberará a su hijo. 922 01:09:12,650 --> 01:09:14,020 ¿Puedo ofrecer una solución? 923 01:09:15,100 --> 01:09:16,400 Eres un industrial. 924 01:09:16,520 --> 01:09:19,480 El gobierno tailandés no escuchará a las exigencias de un empresario. 925 01:09:19,600 --> 01:09:22,060 Pero ellos escucharán al gobierno indio. 926 01:09:22,190 --> 01:09:26,560 Ocho funcionarios del gobierno han firmado que su hijo está en la cárcel de Nashik. 927 01:09:26,690 --> 01:09:30,270 Si se demuestra que eso es falso, ¡El gobierno estará en problemas! 928 01:09:30,400 --> 01:09:32,810 Diles que ¡y se quedarán sin aliento! 929 01:09:32,940 --> 01:09:35,310 Que el gobierno indio hablar con el gobierno tailandés. 930 01:09:35,440 --> 01:09:37,230 Liberarán a su hijo de inmediato. 931 01:09:37,350 --> 01:09:40,310 te ayudo mucho en tiempos tan dificiles! 932 01:09:40,440 --> 01:09:42,940 Ten esto en cuenta y coopera ¡Cuando sea necesario, jefe! 933 01:09:47,900 --> 01:09:50,770 Ese Comisario me llama personalmente y me da ideas. 934 01:09:53,150 --> 01:09:54,150 Estoy confundido. 935 01:09:55,810 --> 01:09:56,900 Me mete en problemas... 936 01:09:58,100 --> 01:09:59,350 Pero también ofrece soluciones. 937 01:10:01,480 --> 01:10:03,020 ¿Podría tener una agenda oculta? 938 01:10:04,020 --> 01:10:06,440 Por lo que puedo decir, no hay ninguno. 939 01:10:06,560 --> 01:10:10,600 Si sacamos a Ajay de la cárcel de Tailandia, como el sugirió... 940 01:10:10,730 --> 01:10:13,020 ...entonces podremos reubicarlo a otro país. 941 01:10:16,440 --> 01:10:21,100 Por ahora, los ocho oficiales que habían mentido Habría presionado al gobierno indio. 942 01:10:21,230 --> 01:10:25,770 Le preguntarán al gobierno indio para solicitar al gobierno tailandés. para liberarlo. 943 01:10:25,900 --> 01:10:28,270 Ese gobierno llamaría a esta embajada... 944 01:10:28,400 --> 01:10:32,730 ...para decirnos que el pasaporte de Ajay Malhotra es genuino. 945 01:10:38,730 --> 01:10:40,650 Puedes entrar ahora. Por favor ven. -¡Está bien! 946 01:10:41,980 --> 01:10:45,100 Acabo de hablar con el gobierno tailandés, Señor Comisario. 947 01:10:45,230 --> 01:10:50,100 Han confirmado que la copia del pasaporte usted dio y la persona que arrestaron... 948 01:10:50,230 --> 01:10:51,600 ...son iguales. 949 01:10:51,730 --> 01:10:53,270 No hay confusión, señor. 950 01:10:53,400 --> 01:10:55,100 Nuestra policía lo ha liberado. 951 01:10:57,940 --> 01:10:58,940 Te lo agradezco. 952 01:11:00,270 --> 01:11:02,100 ¡Lleva el helicóptero a la cárcel de Nashik! 953 01:11:28,150 --> 01:11:30,150 ¡Hola Kuldeep! ¿Cómo estás? 954 01:11:30,940 --> 01:11:32,100 ¿Sorprendido? -Señor... 955 01:11:32,230 --> 01:11:33,440 ¿Cómo sabes mi nombre? 956 01:11:34,520 --> 01:11:37,600 Se ha demostrado que eres Ajay Malhotra. ¿verdad? Entonces, ¿por qué debemos fingir? 957 01:11:37,730 --> 01:11:39,310 Sabemos que no puedo hacer nada al respecto. 958 01:11:40,350 --> 01:11:42,730 He oído que matas a personas mayores. 959 01:11:42,850 --> 01:11:44,310 ¿Por qué, querido muchacho? 960 01:11:44,440 --> 01:11:47,020 Ah, ¿eso? ¡Es muy fácil matar a los viejos, señor! 961 01:11:47,150 --> 01:11:49,230 ¡No pueden correr ni defenderse! 962 01:11:49,350 --> 01:11:50,600 ¡Eso es tan cierto! -¡Sí! 963 01:11:51,600 --> 01:11:54,600 Entonces, me dirijo a esas personas. ¡Y esto se convirtió en un hábito! 964 01:11:56,690 --> 01:11:58,810 ¿Entonces matarlos es realmente fácil? -¡Sí, señor! 965 01:11:58,940 --> 01:12:01,730 ¿Simplemente tómalos y continúa con tu día? -¡Totalmente! 966 01:12:09,190 --> 01:12:12,600 Ajay Malhotra fue asesinado a tiros por el Comisionado de Mumbai en defensa propia! 967 01:12:12,730 --> 01:12:14,440 ¡Díselo a los oficiales y a la prensa! 968 01:12:14,560 --> 01:12:17,980 Después de la autopsia, hágales saber. ¡El cuerpo será colocado para la vista del público! 969 01:12:19,560 --> 01:12:20,650 ¿Qué estás mirando? 970 01:12:21,940 --> 01:12:23,900 ¡Originalmente yo era un villano, muchacho! 971 01:12:24,520 --> 01:12:25,520 ¿Cómo es eso? 972 01:12:33,150 --> 01:12:35,650 Dieciocho de nosotros fuimos atrapados al intentar salvar a su hijo. 973 01:12:36,690 --> 01:12:39,190 El cuerpo será inspeccionado por jueces del Tribunal Superior. 974 01:12:40,400 --> 01:12:45,350 Luego sacarán el cuerpo de la cárcel. para visualización del público y la prensa. 975 01:12:46,560 --> 01:12:50,480 En el momento en que el cuerpo esté disponible para ser visto, el problema del proxy también desaparecerá. 976 01:12:51,560 --> 01:12:53,020 No es sólo nuestro problema. 977 01:12:53,940 --> 01:12:56,560 es un problema Para todos aquellos que nos ayudaron también. 978 01:12:56,690 --> 01:12:58,230 Incluidos los dos gobiernos. 979 01:12:59,350 --> 01:13:00,650 ¡Estamos todos atrapados! 980 01:13:01,440 --> 01:13:03,270 ¡Todos seremos destruidos! 981 01:13:03,400 --> 01:13:05,270 ¡Todo por intentar salvar a tu hijo! 982 01:13:10,690 --> 01:13:12,100 ¡Ponme en altavoz, querido amigo! 983 01:13:15,730 --> 01:13:19,150 Si te hubieran arrestado antes por apoderado, Habrías sido el único en caer. 984 01:13:19,270 --> 01:13:22,560 Ahora se unirán a vosotros dos jueces, los partidos gobernantes y de oposición... 985 01:13:22,690 --> 01:13:26,770 ...el ministro del interior y coleccionista. ¡Dos países involucrados! 986 01:13:26,900 --> 01:13:28,770 Noticias internacionales, ¿no? 987 01:13:30,520 --> 01:13:32,650 Todos ustedes deben sentirse estancados sin salida ¿verdad? 988 01:13:33,940 --> 01:13:35,560 ¿Te doy una idea? 989 01:13:35,690 --> 01:13:38,690 Opción A: Todos ustedes se declaran culpables e ir a prisión. 990 01:13:38,810 --> 01:13:40,560 Tú. Tu hijo. Todos ustedes. 991 01:13:40,690 --> 01:13:42,310 Aquí está la opción B. 992 01:13:42,440 --> 01:13:44,560 Vuelve a esconder a tu hijo aquí. de Tailandia... 993 01:13:44,690 --> 01:13:47,770 ...mátalo en el mismo lugar y presentar su cuerpo a la vista del público. 994 01:13:47,900 --> 01:13:49,600 ¿Qué es más grande: uno u once? 995 01:13:49,730 --> 01:13:51,520 Te dejaré la decisión a ti. 996 01:13:51,650 --> 01:13:55,020 Toma nota. La policía te está ayudando. ¡Cuánto en tiempos tan difíciles! 997 01:13:55,150 --> 01:13:57,810 Ten esto en cuenta y coopera siempre que sea necesario. ¿Entiendo? 998 01:14:03,440 --> 01:14:06,810 "Nuestros corresponsales se encuentran actualmente fuera Cárcel de Nashik." 999 01:14:06,940 --> 01:14:09,560 "Mientras la lluvia continúa cayendo ahí..." 1000 01:14:09,690 --> 01:14:12,230 "...Comisionado Aaditya Arunasalam ha declarado..." 1001 01:14:12,350 --> 01:14:15,150 "...El cuerpo de Ajay Malhotra estará afuera. para la vista del público." 1002 01:14:15,270 --> 01:14:18,560 "¿Fue realmente Ajay Malhotra quien murió?" ¿O fue alguien más en su lugar?" 1003 01:14:18,690 --> 01:14:22,020 "A medida que surge esta pregunta, podemos esperar se responderá en breve..." 1004 01:14:22,150 --> 01:14:24,980 "...cuando el cuerpo esté disponible para ver." 1005 01:14:25,730 --> 01:14:27,440 Aparte de las dos formas que propuso... 1006 01:14:28,440 --> 01:14:30,810 ...No veo ninguna otra alternativa. 1007 01:14:34,350 --> 01:14:37,770 Entonces me pides que sacrifique a mi único hijo. ¡Para salvar todos nuestros pellejos! ¿Bien? 1008 01:14:39,230 --> 01:14:41,810 Tratando de salvar a tu hijo, Dieciocho de nosotros estamos ahora en problemas. 1009 01:14:42,850 --> 01:14:44,560 A nuestra edad, ¿cómo podemos ir a la cárcel? 1010 01:14:44,690 --> 01:14:46,560 ¡Es tu deber salvarlos! 1011 01:14:46,690 --> 01:14:49,270 Escuche ¡Haz lo que quieras! 1012 01:14:49,400 --> 01:14:50,810 ¡No necesitas decirme nada! 1013 01:14:52,690 --> 01:14:54,230 Nos meteremos en un gran problema. 1014 01:14:58,650 --> 01:15:00,730 Ha salido de Tailandia. en un jet privado. 1015 01:15:01,480 --> 01:15:02,730 Aún no se lo he dicho. 1016 01:15:02,850 --> 01:15:05,400 Escuche Cualquier cosa que planees hacer, hazlo pronto! 1017 01:15:26,770 --> 01:15:29,730 Después de esto, no más Tailandia. ¡Vamos a Ámsterdam! ¿Quieres venir? 1018 01:15:30,810 --> 01:15:33,480 ¿Qué diablos, hombre? ¡Hay prensa en la puerta principal! 1019 01:15:34,480 --> 01:15:36,350 ¿Qué los trae aquí? 1020 01:15:36,480 --> 01:15:38,480 ¡No puedo actuar como un cadáver por mucho tiempo! 1021 01:15:40,560 --> 01:15:41,810 Nueve pulgadas, señor. 1022 01:15:41,940 --> 01:15:44,020 No es necesario que actúes como un cadáver. 1023 01:15:53,060 --> 01:15:55,600 Ajay Malhotra ha sido asesinado a tiros y reemplazado. 1024 01:16:01,940 --> 01:16:03,810 ¡Soy un tipo malo! 1025 01:16:34,650 --> 01:16:35,650 Ten coraje. 1026 01:16:36,560 --> 01:16:38,810 ¡Mira qué valiente es tu esposa! 1027 01:16:40,690 --> 01:16:42,350 No sé qué va a pasar. 1028 01:16:43,520 --> 01:16:44,940 Nos destruirá a todos. 1029 01:16:49,190 --> 01:16:50,400 Él no es mi hijo. 1030 01:16:55,150 --> 01:16:59,400 El hombre que quemó vivos a policías en Borivali y escapó, hace 27 años? 1031 01:17:03,190 --> 01:17:05,100 ¡Hari Chopra, ese mismo hombre! ¡Ajay es su hijo! 1032 01:17:09,520 --> 01:17:11,350 ¡Lo envío una vez al año! 1033 01:17:11,480 --> 01:17:13,150 ¡Me dio a Ajay cuando tenía dos años! 1034 01:17:15,600 --> 01:17:17,100 ¿Cómo se supone que debo enfrentarlo? 1035 01:17:18,060 --> 01:17:19,350 ¡Todo está perdido! 1036 01:17:23,400 --> 01:17:27,150 me siento muy orgulloso y feliz haber sido tu líder... 1037 01:17:28,270 --> 01:17:30,440 ...todos estos años. 1038 01:17:32,310 --> 01:17:33,650 Uno entre ustedes... 1039 01:17:35,190 --> 01:17:36,520 Después de mí... 1040 01:17:36,650 --> 01:17:38,480 ...debe asumir esta responsabilidad. 1041 01:17:38,600 --> 01:17:41,440 Ser un narcotraficante internacional... 1042 01:17:41,560 --> 01:17:44,060 ...necesitas coraje ¡Ir contra la policía! 1043 01:17:44,190 --> 01:17:47,730 El único entre ustedes ¿Quién posee tal coraje...? 1044 01:17:52,440 --> 01:17:53,480 ...¡es Hari Chopra! 1045 01:17:59,690 --> 01:18:04,900 Si se sabe que el hombre Quien me sucederá es Hari Chopra... 1046 01:18:05,900 --> 01:18:10,020 ...la policía de Bombay ¡Se mojarán de miedo! 1047 01:18:22,730 --> 01:18:24,020 La policía de Bombay... 1048 01:18:25,440 --> 01:18:26,940 ...han matado a su hijo. 1049 01:18:32,270 --> 01:18:33,690 Lo siento mucho. 1050 01:18:53,980 --> 01:18:55,690 ¿Quién es ese policía? 1051 01:18:57,350 --> 01:18:59,940 ¡Soy un mal policía! 1052 01:19:52,560 --> 01:19:54,600 ¡Ahí están! ¡Hola! 1053 01:19:54,730 --> 01:19:56,730 Mi hija se está preparando. ¡En camino! 1054 01:19:56,850 --> 01:19:58,230 ¡Dile que se dé prisa! -¡Ven, querida! 1055 01:19:58,350 --> 01:19:59,350 ¡Ella está aquí! 1056 01:20:02,060 --> 01:20:03,060 Esta es mi hija. 1057 01:20:04,400 --> 01:20:05,400 ¡Hola! -¡Hola! 1058 01:20:06,900 --> 01:20:07,900 Di "hola". 1059 01:20:10,480 --> 01:20:11,650 "¡Te ves preciosa!" 1060 01:20:11,770 --> 01:20:12,850 "¡Te ves tan bonita!" 1061 01:20:12,980 --> 01:20:13,980 "¡Te ves tan sexy!" 1062 01:20:14,560 --> 01:20:16,560 "Después de la boda, ¡Nos mudaremos a Londres!" 1063 01:20:16,690 --> 01:20:18,270 ¡Lo siento chicos! 1064 01:20:18,400 --> 01:20:20,440 ¡No enviaré a mi hija al extranjero! 1065 01:20:20,560 --> 01:20:23,520 Si te parece bien, envíame tus datos por correo electrónico. ¿Está bien? 1066 01:20:23,650 --> 01:20:25,270 "¿Puedo darme el número de su hija?" 1067 01:20:25,400 --> 01:20:27,100 ¿Cómo te atreves a preguntarle a su papá? 1068 01:20:27,230 --> 01:20:28,600 Lo siento chicos. 1069 01:20:28,730 --> 01:20:30,900 Mi boda sólo puede ocurrir después la boda de mi papa! 1070 01:20:31,020 --> 01:20:33,190 "¿Tu papá aún no está casado?" -¡Cierra todo esto! 1071 01:20:33,310 --> 01:20:34,980 ¡Cásate con chicas blancas! -¿Qué es esto? 1072 01:20:35,100 --> 01:20:36,730 Matrimonial en línea, querida! -¡Dios! 1073 01:20:38,190 --> 01:20:40,560 ¡Concéntrate en hacer clic con Lily! ¡Qué irresponsable eres! 1074 01:20:40,690 --> 01:20:43,190 Que padre tan afortunado tener una hija así! 1075 01:20:43,310 --> 01:20:44,600 Muy bien, entonces... 1076 01:20:44,730 --> 01:20:46,480 Lo he ido intentando poco a poco, cariño. 1077 01:20:46,600 --> 01:20:49,150 Al paso que vas, ¡Pasarán 200 años! 1078 01:20:49,270 --> 01:20:52,350 ¿Cuándo piensas proponer matrimonio? a ella? 1079 01:20:53,270 --> 01:20:55,440 Octavo día lunar, hoy. Noveno, mañana. 1080 01:20:55,560 --> 01:20:56,650 ¡Diez obscenos, el siguiente! 1081 01:20:56,770 --> 01:20:58,690 ¡Ey! -'¡Dulces jugosos para ti!' 1082 01:20:58,810 --> 01:21:01,600 Escucha, querida. Mañana es lunes. Día propicio. 1083 01:21:01,730 --> 01:21:04,190 Hora propicia entre las 9:30 y las 10:30 horas. 1084 01:21:04,310 --> 01:21:07,690 Realizaré un ritual para Lord Ganesha. rompe 31 cocos por la mañana... 1085 01:21:07,810 --> 01:21:09,810 ...rezad a todas nuestras deidades... 1086 01:21:09,940 --> 01:21:11,900 Suena como ¡Es una ceremonia innovadora! 1087 01:21:12,020 --> 01:21:13,810 ¡No es una propuesta de amor! 1088 01:21:13,940 --> 01:21:15,730 ¡Suena como un ritual elaborado! 1089 01:21:15,850 --> 01:21:18,190 ¡Ayúdame! -¡Si pudiera ya estaría casada! 1090 01:21:18,310 --> 01:21:20,440 Por tu bien, lo intentaré. ¡Empezamos con el lavado de cara! 1091 01:21:20,560 --> 01:21:22,400 ¡Papá! ¡Lirio! -¿Qué es? Lo siento, es para ti. 1092 01:21:22,520 --> 01:21:25,650 Siempre acosándome por Lily... -Ella misma se está cruzando en nuestro camino. ¡Venir! 1093 01:21:25,770 --> 01:21:27,520 ¡Vamos! -¡Ya voy, querida! 1094 01:21:27,650 --> 01:21:28,690 ¡Tú hablas! -¿Lo hago? 1095 01:21:30,650 --> 01:21:32,100 ¡Hola Valli! -¡Hola, lirio! 1096 01:21:32,230 --> 01:21:33,560 ¡Ambos son matones! 1097 01:21:33,690 --> 01:21:35,560 ¿Tu papá por aquí? -¡Está aquí! ¡Lo atraparé! 1098 01:21:35,690 --> 01:21:37,100 ¡Estoy escuchando por el altavoz! 1099 01:21:38,190 --> 01:21:41,480 Necesito conocerte. ¿Puedes venir a ¿Salón de matrimonio Aishwarya en Andheri West? 1100 01:21:41,600 --> 01:21:43,600 ¡Hoy no es auspicioso! -¡Dile que vendrás! 1101 01:21:43,730 --> 01:21:44,770 ¡Muy bien, iré! 1102 01:21:44,900 --> 01:21:45,940 Está bien. ¡Gracias! 1103 01:21:46,940 --> 01:21:48,020 ¡Hermoso! ¡Ve con él! 1104 01:21:48,150 --> 01:21:49,560 ¿Qué mejor trabajo tengo? -¡Esperar! 1105 01:21:49,690 --> 01:21:50,690 Consigue tus gafas de sol. 1106 01:21:52,230 --> 01:21:53,440 Póntelos. 1107 01:21:53,560 --> 01:21:54,650 ¡Ve con estilo así! 1108 01:21:54,770 --> 01:21:57,150 solo tiene que caminar ¡Para mostrar estilo, querida! 1109 01:21:58,770 --> 01:21:59,980 ¿Qué tan elegante soy? 1110 01:22:00,100 --> 01:22:01,100 ¡Batirlo! 1111 01:22:01,770 --> 01:22:03,020 Dejaste tus zapatos atrás. 1112 01:22:03,150 --> 01:22:04,230 ¡Úsalos en tus manos! 1113 01:22:09,980 --> 01:22:11,190 Vinod Malhotra hablando. 1114 01:22:12,600 --> 01:22:14,230 Dime. -¿Está tu padre por aquí? 1115 01:22:15,270 --> 01:22:17,060 No, ha salido. 1116 01:22:17,190 --> 01:22:19,060 Estoy en gran peligro. 1117 01:22:19,190 --> 01:22:21,400 El peligro no es sólo para mí, pero a todos ustedes también. 1118 01:22:21,520 --> 01:22:24,060 Dile a tu padre que me llame. -Se lo haré saber. 1119 01:22:42,150 --> 01:22:44,150 ¿Por qué me pidió que viniera? a un salón de bodas? 1120 01:22:44,270 --> 01:22:46,730 Con propuestas tan románticas, ¡Necesitarás 40 años! 1121 01:22:46,850 --> 01:22:48,980 Así parece ¡Ella tomó directamente la ruta del matrimonio! 1122 01:22:49,100 --> 01:22:50,270 ¿Crees que sí? -¡Sí, señor! 1123 01:22:50,400 --> 01:22:52,770 Como un cumpleaños sorpresa, ¡Esta es una boda sorpresa! 1124 01:22:52,900 --> 01:22:54,270 "¿Boda sorpresa?" 1125 01:22:54,400 --> 01:22:57,020 ¡Ni una oportunidad! Valli debe aparecer. Hay que hablar con los mayores. 1126 01:22:57,150 --> 01:22:59,310 ¿"Ancianos"? ¿OMS? ¿El sabio Bodhidharman? 1127 01:22:59,440 --> 01:23:01,020 Él es el único mayor para ti. 1128 01:23:01,150 --> 01:23:02,850 ¡Vamos! -¡Lo siento! ¡No lo dije en serio! ¡Ir! 1129 01:23:03,730 --> 01:23:04,730 ¡Hermana! -¿Sí? 1130 01:23:04,850 --> 01:23:06,270 ¡El tío está aquí! 1131 01:23:10,230 --> 01:23:11,230 ¡Saludos! -¡Hola! 1132 01:23:11,690 --> 01:23:12,690 ¡Hola! 1133 01:23:12,810 --> 01:23:14,440 ¿Qué es esto? De la nada... 1134 01:23:14,560 --> 01:23:16,480 Mi papá. Mi mamá. -No puedo ver el parecido. 1135 01:23:16,600 --> 01:23:19,060 El hijo de mi tío. Mis familiares. -Hola. 1136 01:23:19,190 --> 01:23:20,850 Lily nos ha contado mucho sobre usted, señor. 1137 01:23:23,150 --> 01:23:24,480 ¡Todo está arreglado, supongo! 1138 01:23:24,600 --> 01:23:25,650 Te están mirando. 1139 01:23:25,770 --> 01:23:28,650 La cosa es... ¿por qué me preguntaste? venir aquí... ¿de la nada? 1140 01:23:29,770 --> 01:23:30,980 Porque... -¡No seas tímido! 1141 01:23:31,980 --> 01:23:34,020 ¡La cadena del niño ha desaparecido! 1142 01:23:34,150 --> 01:23:36,350 Queríamos presentar una denuncia. en la estación. 1143 01:23:36,480 --> 01:23:38,900 Fue entonces cuando te recordé y llamó. 1144 01:23:39,020 --> 01:23:40,440 ¡Has sido realmente engañado! 1145 01:23:41,850 --> 01:23:44,400 Quieres que recupere ¿La cadena perdida del niño? 1146 01:23:44,520 --> 01:23:45,940 Sí. -¿El comisario? 1147 01:23:48,100 --> 01:23:49,600 ¡Oh Señor Muruga! 1148 01:23:49,730 --> 01:23:51,310 ¿Por qué tal juicio? 1149 01:23:51,440 --> 01:23:53,060 ¿Está hecho de oro, querida? -¿Niño? 1150 01:23:53,190 --> 01:23:55,230 ¿Tío? -¿Dónde exactamente perdiste la cadena? 1151 01:23:55,350 --> 01:23:57,900 Si supiera eso, ¿(yo) no lo habría recuperado? 1152 01:23:58,020 --> 01:23:59,520 ¿Por qué debemos llamarte? 1153 01:24:00,650 --> 01:24:01,980 ¡Ha sido bien entrenada, señor! 1154 01:24:05,150 --> 01:24:06,150 ¡Mocoso! 1155 01:24:09,980 --> 01:24:12,520 Caso muy importante! -¡Sí! ¡Por eso nos llamaron! 1156 01:24:13,980 --> 01:24:14,980 Caso muy importante! 1157 01:24:16,350 --> 01:24:17,560 ¡Miremos dentro! ¡Venir! 1158 01:24:43,690 --> 01:24:46,900 ¡En lugar de buscar, cantas! -¡Solo así podré encontrar la cadena! ¡Cantar! 1159 01:24:51,150 --> 01:24:54,350 '¡Los tambores de boda asienten con la cabeza!' 1160 01:24:54,480 --> 01:24:57,600 '¡Que los sonidos benditos llenen el aire!' 1161 01:24:57,730 --> 01:25:00,940 '¡Las galletas saladas gritan la alegría de la boda!' 1162 01:25:01,060 --> 01:25:04,100 'Que la boda se infunda ¡Con mucha energía!' 1163 01:25:04,940 --> 01:25:07,770 'Mientras el novio adula a la novia...' 1164 01:25:07,900 --> 01:25:11,400 '...los familiares se esconden detrás ¡sin una palabra!' 1165 01:25:11,520 --> 01:25:14,690 'Como travesuras y bromas llena esta juerga...' 1166 01:25:14,810 --> 01:25:17,770 '...la alegría desenfrenada se convierte en una ¡Con el aire!' 1167 01:25:17,900 --> 01:25:21,230 '¡Los tambores de boda asienten con la cabeza!' 1168 01:25:21,350 --> 01:25:24,600 '¡Que los sonidos benditos llenen el aire!' 1169 01:25:32,190 --> 01:25:35,480 'Con confianza, ella ha venido contigo vivir una vida hasta el fin de los tiempos.' 1170 01:25:35,600 --> 01:25:38,810 '¡Cuídala como si fuera una reina!' 1171 01:25:38,940 --> 01:25:42,150 'Para ti, ¡Renunciará a sus deseos!' 1172 01:25:42,270 --> 01:25:44,850 '¡Hazle vivir como si fuera un rey!' 1173 01:25:44,980 --> 01:25:50,350 'Si ella sabe cómo acabar con sus preocupaciones, ¡Ella puede ganárselo! 1174 01:25:51,810 --> 01:25:57,770 'Si él sabe perder contra ella, ¡Él puede conquistar el mundo entero!' 1175 01:26:01,980 --> 01:26:05,100 '¡Los tambores de boda asienten con la cabeza!' 1176 01:26:05,230 --> 01:26:08,520 '¡Que los sonidos benditos llenen el aire!' 1177 01:26:08,650 --> 01:26:11,730 '¡Las galletas saladas gritan la alegría de la boda!' 1178 01:26:11,850 --> 01:26:15,600 'Que la boda se infunda ¡Con mucha energía!' 1179 01:26:15,730 --> 01:26:18,900 'Mientras el novio adula a la novia...' 1180 01:26:19,020 --> 01:26:22,350 '...los familiares se esconden detrás ¡sin una palabra!' 1181 01:26:22,480 --> 01:26:25,690 'Como travesuras y bromas llena esta juerga...' 1182 01:26:25,810 --> 01:26:28,600 '...la alegría desenfrenada se convierte en una ¡Con el aire!' 1183 01:27:06,150 --> 01:27:12,730 'En la avalancha de la juventud, mientras te bañas de besos ¡Es amor lo que debes dar!' 1184 01:27:12,850 --> 01:27:19,520 'Incluso después de cuarenta años, ¡El amor debe brillar en tu mano!' 1185 01:27:20,400 --> 01:27:26,310 'Todas esas bonitas peleas a lo largo de los años ¡Te hará comprender los corazones que hay dentro!' 1186 01:27:27,190 --> 01:27:33,400 'Todos los demás vínculos humanos ¡Está contenido en este vínculo nupcial!' 1187 01:27:33,520 --> 01:27:36,650 'Como guardián de tu alma en tu tiempo en este suelo...' 1188 01:27:36,770 --> 01:27:39,480 '...¡otra alma se esfuerza por vencer!' 1189 01:27:40,190 --> 01:27:43,480 'Como el propósito de prosperar sobre este suelo...' 1190 01:27:43,600 --> 01:27:46,350 '...una esposa y una boda ¡Te recompensaré!' 1191 01:27:50,100 --> 01:27:53,400 '¡Los tambores de boda asienten con la cabeza!' 1192 01:27:53,520 --> 01:27:57,190 '¡Que los sonidos benditos llenen el aire!' 1193 01:27:57,310 --> 01:28:00,100 '¡Las galletas saladas gritan la alegría de la boda!' 1194 01:28:00,230 --> 01:28:03,600 'Que la boda se infunda ¡Con mucha energía!' 1195 01:28:03,730 --> 01:28:06,980 'Mientras el novio adula a la novia...' 1196 01:28:07,100 --> 01:28:10,400 '...los familiares se esconden detrás ¡sin una palabra!' 1197 01:28:10,520 --> 01:28:13,810 'Como travesuras y bromas llena esta juerga...' 1198 01:28:13,940 --> 01:28:17,350 '...la alegría desenfrenada se convierte en una ¡Con el aire!' 1199 01:28:18,850 --> 01:28:22,190 Si vives como amigos y no sólo como marido y mujer... 1200 01:28:22,310 --> 01:28:23,900 ...¡la vida saldrá genial! 1201 01:29:02,060 --> 01:29:03,060 Soy prima de Lily. 1202 01:29:03,770 --> 01:29:06,020 El hijo de su tío. ¡Nos conocimos ayer en la boda! 1203 01:29:10,940 --> 01:29:13,060 ¿Qué tendrás? -Para mí nada. Gracias. 1204 01:29:13,940 --> 01:29:17,350 Lily nos ha dicho a menudo El comisionado de la ciudad es su amigo. 1205 01:29:18,100 --> 01:29:19,350 No le creímos. 1206 01:29:26,150 --> 01:29:27,150 Esto es... 1207 01:29:28,190 --> 01:29:30,230 El ex presidente K.R. Narayanan, ¿verdad? 1208 01:29:30,350 --> 01:29:32,400 Sí. Conseguí esto en 1998. 1209 01:29:32,520 --> 01:29:34,100 ¿Ganaste un premio? -Sí. 1210 01:29:36,480 --> 01:29:40,060 Creo que Lily habría sido Tenía once años en aquel entonces. 1211 01:29:46,270 --> 01:29:48,810 ¿Es ella tu hija? -Sí, ella es. 1212 01:29:52,350 --> 01:29:54,520 Lily es la única hija. para nuestras dos familias. 1213 01:29:55,270 --> 01:29:56,310 ¡Demasiado mimado! 1214 01:29:57,270 --> 01:29:59,440 Ella se niega obstinadamente ¡para casarse! 1215 01:29:59,560 --> 01:30:01,310 Mi tía y mi tío están bastante asustados. 1216 01:30:01,440 --> 01:30:05,310 Que ella está envejeciendo y alguien no adecuado podría distraerla. 1217 01:30:07,690 --> 01:30:09,310 Tú también eres padre de una hija. 1218 01:30:09,440 --> 01:30:11,230 Como padre, conocerás el sentimiento. 1219 01:30:14,650 --> 01:30:16,730 Los vi a ambos en la boda, ayer. 1220 01:30:17,850 --> 01:30:21,230 Cuando venía aquí, Algunos amigos se ofrecieron a venir también. 1221 01:30:22,100 --> 01:30:23,270 Les dije que no lo hicieran. 1222 01:30:23,400 --> 01:30:27,230 Siendo usted el comisionado de la ciudad, Primero pensé en preguntar amablemente. 1223 01:30:29,230 --> 01:30:33,100 De repente, si tu hija apareciera con alguien como tu... 1224 01:30:33,980 --> 01:30:35,100 ...¿cómo te sentirías? 1225 01:30:39,270 --> 01:30:40,940 Perdí a mi madre cuando tenía seis años. 1226 01:30:41,560 --> 01:30:42,730 Al menos lo tuve fácil. 1227 01:30:43,650 --> 01:30:45,730 Valli perdió a su madre cuando tenía dos años. 1228 01:30:46,850 --> 01:30:48,810 Para asegurarse de que olía el aroma de su madre... 1229 01:30:48,940 --> 01:30:52,150 ...me pondría el sari de mi esposa encima y hacer que mi hija duerma sobre él. 1230 01:30:55,560 --> 01:30:58,020 Valli no lo sabe ser terco o enojado. 1231 01:30:59,060 --> 01:31:01,520 Todo lo que ella alguna vez me ha pedido es lirio. 1232 01:31:04,440 --> 01:31:07,400 Conoces los riesgos y peligros. de la vida de un policía. 1233 01:31:07,520 --> 01:31:09,650 Cualquier cosa puede pasar en cualquier momento. 1234 01:31:10,400 --> 01:31:15,400 Si alguna vez me pasó algo, Quería una compañera para ella y así estuve de acuerdo. 1235 01:31:17,650 --> 01:31:18,900 No te preocupes. 1236 01:31:19,020 --> 01:31:20,940 Lo que sea que temas, no sucederá. 1237 01:31:24,440 --> 01:31:25,440 Nos vemos, señor. 1238 01:31:26,810 --> 01:31:28,480 ¿No has comido nada? 1239 01:31:28,600 --> 01:31:30,600 Está bien. Gracias. -Está bien, señor. 1240 01:31:49,940 --> 01:31:50,940 ¿Cuándo llegaste aquí? 1241 01:31:52,560 --> 01:31:53,560 ¿Qué pasó? 1242 01:31:56,650 --> 01:31:57,940 Valli querida... 1243 01:31:58,060 --> 01:31:59,150 ¡Papá! 1244 01:32:00,980 --> 01:32:02,730 Lo siento mucho, papá. 1245 01:32:02,850 --> 01:32:05,480 Está bien, querida. -¡Lo siento mucho! 1246 01:32:05,600 --> 01:32:07,150 No, querida. No llores. 1247 01:32:07,270 --> 01:32:09,690 Por mi culpa, algún maldito tipo... -¡No, para nada! 1248 01:32:09,810 --> 01:32:12,690 Lo siento mucho, papá. -Tiene razón. 1249 01:32:12,810 --> 01:32:15,480 ¡No! ¿Cómo puede decir tal cosa? ¡No debería haberlo hecho! 1250 01:32:17,980 --> 01:32:20,770 Quería asegurarme de que tuvieras un compañero. antes de irme... 1251 01:32:20,900 --> 01:32:22,650 ¡Lo siento mucho! -Ahí ahí... 1252 01:32:23,520 --> 01:32:25,400 Deja de llorar. Por favor... 1253 01:32:31,980 --> 01:32:33,480 Muy bien, entonces. ¿Papá? -¿Sí? 1254 01:32:33,600 --> 01:32:35,480 Salgamos. Tú y yo. -¡Sí! 1255 01:32:35,600 --> 01:32:38,940 Igual que mi padre. ¡Deja el uniforme, el deber, todo atrás! 1256 01:32:39,060 --> 01:32:41,480 ¿Está bien? ¡Saldremos y nos divertiremos! -¡Sí! ¡Nos animaremos! 1257 01:32:41,600 --> 01:32:42,690 ¿Bueno? -¡Totalmente! 1258 01:32:44,150 --> 01:32:45,230 ¡Ese es el espíritu! 1259 01:33:05,650 --> 01:33:07,150 Este lugar es seguro, ¿verdad? 1260 01:33:07,270 --> 01:33:09,310 es la oficina de mi antiguo canal de televisión. 1261 01:33:09,440 --> 01:33:10,980 Ya no está operativo. 1262 01:33:11,100 --> 01:33:12,600 Completamente seguro y protegido. 1263 01:33:12,730 --> 01:33:14,600 Este lugar es muy popular. entre los criminales. 1264 01:33:14,730 --> 01:33:15,940 ¿Dónde está? 1265 01:33:16,060 --> 01:33:18,230 Adentro. Está muerto de miedo. 1266 01:33:28,690 --> 01:33:29,690 Hermano... 1267 01:33:31,350 --> 01:33:33,100 Hasta ahora... 1268 01:33:33,230 --> 01:33:35,100 ...Lo crié como si fuera mi propio hijo. 1269 01:33:37,480 --> 01:33:38,600 Ese comisario... 1270 01:33:38,730 --> 01:33:39,730 ¿Lo enterraste? 1271 01:33:40,730 --> 01:33:41,770 ¿O cremarlo? 1272 01:33:42,480 --> 01:33:43,730 No, hermano... 1273 01:33:43,850 --> 01:33:47,810 Lo enterré después de los últimos ritos. se llevaron a cabo adecuadamente. Lo hice bien. 1274 01:33:50,270 --> 01:33:52,520 Te traje un regalo. 1275 01:33:52,650 --> 01:33:54,060 ¡Entra! Dámelo. 1276 01:34:02,060 --> 01:34:03,650 Hermoso, ¿no? 1277 01:34:06,440 --> 01:34:09,020 Si lo empujo así y presiona... 1278 01:34:10,060 --> 01:34:11,690 ...entrará dentro... 1279 01:34:11,810 --> 01:34:13,440 ...¡y quedar atrapado como un paraguas! 1280 01:34:14,020 --> 01:34:17,650 Sólo cuando lo giro y sácalo así... 1281 01:34:17,770 --> 01:34:18,770 ...¿puedo cerrarlo? 1282 01:34:18,900 --> 01:34:21,230 No, hermano. Por favor escuche lo que tengo que decir. 1283 01:34:21,350 --> 01:34:22,980 Fabricado en Alemania. ¡Hermoso! 1284 01:34:26,270 --> 01:34:28,730 ¿Lo demuestro? -No, hermano. 1285 01:34:28,850 --> 01:34:30,270 ¿Y tú? 1286 01:34:31,520 --> 01:34:32,600 ¡Aquí! ¡Por aquí! 1287 01:34:49,060 --> 01:34:51,020 Hermano... Por favor escuche... 1288 01:34:51,150 --> 01:34:52,730 Por favor escuche lo que tengo que decir. 1289 01:34:54,650 --> 01:34:55,900 Por favor escucha, hermano. 1290 01:34:56,940 --> 01:34:57,940 Esto es... 1291 01:34:58,940 --> 01:35:00,190 ...para mi hijo! 1292 01:35:18,980 --> 01:35:21,520 ¡Ey! ¡Está gritando demasiado! ¡Sáquenlo de aquí! 1293 01:35:22,520 --> 01:35:24,980 Tráeme mi cuchillo cuando regreses. ¡Es mi favorito! 1294 01:35:29,480 --> 01:35:31,600 ¿Dónde está ese comisario de policía? ahora? 1295 01:35:32,770 --> 01:35:36,480 Su muerte debe hacer que cada policía ¡Tengo miedo de usar ese uniforme! 1296 01:35:39,520 --> 01:35:40,940 ¡Shahrukh enciende su auto! 1297 01:35:42,100 --> 01:35:44,980 El auto arranca con un ruido. ¡Eso suena como el propio Shahrukh! 1298 01:36:25,980 --> 01:36:27,310 Hola Valli? ¿Dónde estás? 1299 01:36:27,810 --> 01:36:29,060 Centro comercial Infinity, Malad. 1300 01:36:29,190 --> 01:36:30,190 ¿Está el señor con usted? 1301 01:36:30,810 --> 01:36:33,350 Él es. -Llamé a su teléfono. Era inalcanzable. 1302 01:36:33,480 --> 01:36:35,350 No debes haber ido sin escolta. 1303 01:36:35,480 --> 01:36:36,690 Sólo por un día, ¿verdad? 1304 01:36:36,810 --> 01:36:38,650 Está bien. No vayas solo a ningún lado. 1305 01:36:38,770 --> 01:36:40,060 Falta Vinod Malhotra. 1306 01:36:40,190 --> 01:36:41,650 No sabemos dónde está. 1307 01:36:41,770 --> 01:36:43,690 ¿En realidad? -Sí. No le digas nada al señor. 1308 01:36:43,810 --> 01:36:46,100 Mándame tu paradero cada quince minutos. 1309 01:36:46,230 --> 01:36:47,400 Muy bien, señor. Servirá. 1310 01:37:11,650 --> 01:37:12,850 ¿Cariño mío? -¿Papá? 1311 01:37:14,150 --> 01:37:16,900 Comprueba si hay un hombre de 20 a 22 años. en este compartimento... 1312 01:37:17,020 --> 01:37:19,730 ...con una camisa de flores, sosteniendo un teléfono celular. 1313 01:37:29,940 --> 01:37:30,940 Sí, papá. 1314 01:37:58,690 --> 01:37:59,690 ¿Qué es esto, papá? 1315 01:37:59,810 --> 01:38:00,810 ¡Vigilancia! 1316 01:38:02,810 --> 01:38:04,190 ¡Llamaré a una escolta! 1317 01:38:04,310 --> 01:38:05,310 ¡No! ¡Esperar! 1318 01:38:06,310 --> 01:38:09,190 Estaremos solos en la siguiente estación. ¡Hágales saber! 1319 01:38:48,310 --> 01:38:49,310 Sentarse. 1320 01:38:52,230 --> 01:38:53,230 ¿Tienes miedo? 1321 01:38:54,730 --> 01:38:57,600 ¡Mirar! creo que eso es ¡Comisionado Aaditya Arunasalam! 1322 01:38:57,730 --> 01:38:58,980 ¡Hola! -¡Buenas noches! 1323 01:38:59,100 --> 01:39:00,980 Lo viste en la televisión, ¿no? -¡Sí! 1324 01:39:01,100 --> 01:39:02,100 ¿A mí? -¡En efecto! 1325 01:39:06,400 --> 01:39:07,600 Cante una canción conmovedora. 1326 01:39:07,730 --> 01:39:08,730 ¡Seguro que lo haré! 1327 01:39:09,310 --> 01:39:10,730 ¡Es un placer para nosotros! 1328 01:39:10,850 --> 01:39:12,980 ¡Escuche esto! -¡Empecemos! 1329 01:39:26,440 --> 01:39:29,850 ¡Ha llegado el rey! ¡Su tribunal está en sesión hoy! 1330 01:39:29,980 --> 01:39:33,270 'Corta el poder ¡Y prende fuego al tigre!' 1331 01:39:35,400 --> 01:39:38,020 ¡Ey! ¿Por qué diablos cantas en hindi? 1332 01:39:38,150 --> 01:39:39,560 ¡El líder aquí es uno de nosotros! 1333 01:39:39,690 --> 01:39:40,730 ¡Hacerse a un lado! 1334 01:39:40,850 --> 01:39:44,650 '¡He aquí el orgullo en sus ojos! ¡Viene a azotarte fuerte!' 1335 01:39:44,770 --> 01:39:47,480 '¡Nuestro líder es una clase aparte! ¡Camina con cuidado!' 1336 01:40:32,770 --> 01:40:36,440 'Tu cara se hinchará ¡Y deformado!' 1337 01:40:36,560 --> 01:40:40,150 'Oirás el canto de los pájaros ¡alrededor de tus orejas!' 1338 01:40:40,270 --> 01:40:43,850 '¡Las extremidades serán reubicadas! ¡La vida se hará añicos!' 1339 01:40:43,980 --> 01:40:47,400 'Se subiría a la escalera ¡Al dios de la muerte!' 1340 01:40:47,520 --> 01:40:50,650 '¡He aquí el orgullo en sus ojos! ¡Viene a azotarte fuerte!' 1341 01:40:50,770 --> 01:40:54,060 '¡Nuestro líder es una clase aparte! ¡Camina con cuidado!' 1342 01:40:58,520 --> 01:40:59,520 '¡Mi rey!' 1343 01:41:28,230 --> 01:41:31,770 '¡Su mirada es más aguda que los chiles! ¡Te hace sudar a cántaros! 1344 01:41:31,900 --> 01:41:35,400 '¡Avancen, grandes aspirantes!' ¡Agáchate y di su nombre!' 1345 01:41:35,520 --> 01:41:39,060 'Ordena una paliza ardiente, traga el fuego que te arroja...' 1346 01:41:39,190 --> 01:41:42,650 'Si deseas sobrevivir, ¡Simplemente toca la tierra y ríndete!' 1347 01:41:42,770 --> 01:41:46,100 '¡He aquí el orgullo en sus ojos! ¡Viene a azotarte fuerte!' 1348 01:41:46,230 --> 01:41:49,310 '¡Nuestro líder es una clase aparte! ¡Camina con cuidado!' 1349 01:42:28,770 --> 01:42:29,770 '¡Mi rey!' 1350 01:42:59,400 --> 01:43:00,400 ¡Papá! 1351 01:43:04,100 --> 01:43:06,690 ¡Cuidado, papá! ¡Está justo detrás de ti! 1352 01:43:14,440 --> 01:43:17,100 ¡Muchas gracias, señor! ¡Nos vemos! 1353 01:43:17,230 --> 01:43:19,560 Que vivas cien años hermano! 1354 01:43:20,310 --> 01:43:21,400 ¿Papá? 1355 01:43:21,520 --> 01:43:22,520 ¡Papá! 1356 01:43:36,480 --> 01:43:38,730 Recibí una llamada esta mañana, papá. 1357 01:43:38,850 --> 01:43:40,560 Vinod Malhotra está en problemas... 1358 01:43:42,060 --> 01:43:43,060 ¿Qué pasa, papá? 1359 01:43:45,150 --> 01:43:46,150 Ponerse en marcha. 1360 01:44:21,150 --> 01:44:23,100 ¿Qué está pasando aquí? -¿Qué está pasando? 1361 01:44:49,100 --> 01:44:50,100 Médico... 1362 01:44:50,690 --> 01:44:51,980 Le sangran los oídos. 1363 01:45:21,910 --> 01:45:22,910 ¿Qué? 1364 01:45:25,700 --> 01:45:26,700 Muy bien, ya voy. 1365 01:45:29,830 --> 01:45:32,040 Lo siento mucho, señora. No podemos dejar que te vayas. -¡Tengo que irme! 1366 01:45:32,160 --> 01:45:34,120 Por favor comprenda. -¡Es una emergencia! 1367 01:45:34,250 --> 01:45:37,370 ¡Por favor intenta entender! -Nada que podamos hacer. Por favor tome asiento. 1368 01:45:39,620 --> 01:45:40,620 ¿Qué pasó, querida? 1369 01:45:50,410 --> 01:45:51,410 Acércate un poco. 1370 01:45:57,580 --> 01:45:59,750 Esto parece una hemorragia. 1371 01:46:02,950 --> 01:46:03,950 Más abajo. 1372 01:46:08,910 --> 01:46:11,660 ¿Cómo está mi padre, doctor? ¿Cuándo recuperará la conciencia? 1373 01:46:12,700 --> 01:46:15,120 Ha tenido una conmoción cerebral. 1374 01:46:15,870 --> 01:46:18,700 Es un tipo de lesión cerebral traumática. 1375 01:46:19,870 --> 01:46:22,040 Estará inconsciente durante otras cinco horas. 1376 01:46:23,120 --> 01:46:25,200 Ésa no es una cuestión crítica. 1377 01:46:26,200 --> 01:46:28,200 Él debería estar bien. -¡Gracias doctor! 1378 01:46:28,330 --> 01:46:29,660 ¡Muchas gracias! -Sentarse. 1379 01:46:29,790 --> 01:46:30,950 Por favor tome asiento. 1380 01:46:33,500 --> 01:46:34,500 Pero... 1381 01:46:35,790 --> 01:46:37,290 Después de ver tu informe... 1382 01:46:38,830 --> 01:46:40,120 ...Estoy un poco preocupado. 1383 01:46:42,660 --> 01:46:46,450 Hay fuga de sangre. en tres lugares de tu cerebro. 1384 01:46:50,660 --> 01:46:52,200 ¡La fuga de sangre está aumentando! 1385 01:46:55,370 --> 01:46:59,200 En dos horas, la sangre se escapará... 1386 01:46:59,330 --> 01:47:01,080 ...se extiende a tus tejidos... 1387 01:47:02,580 --> 01:47:05,290 ...y en tu cerebro... 1388 01:47:08,290 --> 01:47:11,580 Esto se llama "hematoma subdural". 1389 01:47:21,790 --> 01:47:22,790 Entonces... 1390 01:47:23,410 --> 01:47:25,500 ¿Alguien te acompañó? 1391 01:47:25,620 --> 01:47:28,790 ¿Algún familiar o mayor? ¿Alguien? 1392 01:47:44,000 --> 01:47:45,000 Desde que nací... 1393 01:47:47,410 --> 01:47:49,160 ...mi padre es la única persona que tengo. 1394 01:47:49,290 --> 01:47:50,290 Mi madre... 1395 01:47:51,580 --> 01:47:52,830 Mi amigo... 1396 01:47:52,950 --> 01:47:54,330 Mi todo. 1397 01:48:00,450 --> 01:48:02,120 Para que recupere la conciencia... 1398 01:48:04,080 --> 01:48:05,500 ...se necesitarán cinco horas más. 1399 01:48:06,950 --> 01:48:07,950 Pero para ti... 1400 01:48:09,410 --> 01:48:12,290 En otras dos horas... 1401 01:48:16,700 --> 01:48:18,290 ¿Cómo te lo explico? 1402 01:48:23,830 --> 01:48:27,120 Quédate al lado de tu padre por un rato. 1403 01:49:27,330 --> 01:49:28,330 Papá... 1404 01:49:29,410 --> 01:49:30,410 Papá... 1405 01:52:29,910 --> 01:52:31,120 ¿Qué pasa, señor? 1406 01:52:31,250 --> 01:52:32,830 ¿Qué diablos está pasando? 1407 01:52:32,950 --> 01:52:35,660 ¿Cómo murió? ¡Quería matarlo yo mismo! 1408 01:52:35,790 --> 01:52:38,870 ¡Tenía muchos rivales comerciales! ¡Ha habido tres atentados contra su vida! 1409 01:52:39,000 --> 01:52:40,790 ¡No! ¡Ha habido un error en alguna parte! 1410 01:52:40,910 --> 01:52:42,620 ¡No puedo soportarlo! 1411 01:52:42,750 --> 01:52:45,830 ¡Relájese, señor! -¡No debes ponerte nervioso! 1412 01:52:45,950 --> 01:52:47,870 ¡Tu tratamiento aún no ha terminado! 1413 01:52:48,000 --> 01:52:50,540 ¡Un viejo rival debió haberlo matado! ¡Lo descubriremos! 1414 01:52:50,660 --> 01:52:52,790 Una pandilla mató a mi hija. a través de un accidente. 1415 01:52:52,910 --> 01:52:54,660 ¡Una pandilla también mató a Vinod Malhotra! 1416 01:52:54,790 --> 01:52:56,330 ¿Quiénes son? 1417 01:52:56,450 --> 01:52:58,370 ¿Están o no conectados? 1418 01:52:58,500 --> 01:53:02,160 Mi corazón me dice que los atrape, ¡pero no sé a quién perseguir! 1419 01:53:02,290 --> 01:53:05,250 Mi mente me grita que los persiga, pero ¿por dónde empiezo? 1420 01:53:05,370 --> 01:53:06,580 ¡Los sacaré! 1421 01:53:06,700 --> 01:53:08,790 Eliminaré a cada maldito rufián. ¡En Bombay! 1422 01:53:08,910 --> 01:53:10,080 ¡No lo haga, señor! 1423 01:53:12,620 --> 01:53:13,790 ¡Por favor escúchenos, señor! 1424 01:53:22,620 --> 01:53:25,580 Fue entonces cuando el Comisario Se volvió muy violento, señora. 1425 01:53:30,450 --> 01:53:33,040 Escuché que te obligó a punta de pistola. para realizar este informe. 1426 01:53:34,000 --> 01:53:37,120 estoy devolviendo los papeles que te obligó a firmar. 1427 01:53:38,080 --> 01:53:40,910 Por favor asegúrese de no realizar ninguna acción contra él. 1428 01:53:41,040 --> 01:53:42,910 Eso no me corresponde a mí decidirlo. 1429 01:53:43,040 --> 01:53:45,870 Soy sólo un funcionario de derechos humanos. Eso es todo. 1430 01:53:46,000 --> 01:53:48,250 Como un tribunal de justicia, Esta es una organización enorme. 1431 01:53:48,370 --> 01:53:49,830 Enviaré mi informe. 1432 01:53:49,950 --> 01:53:52,160 mis superiores tendrá que tomar la decisión. 1433 01:53:54,450 --> 01:53:59,160 Si toman medidas, existe la posibilidad Aaditya Arunasalam puede perder su trabajo. 1434 01:54:00,500 --> 01:54:03,950 Hasta entonces, ocúpate de ello. no vuelve a cometer asesinatos de encuentros. 1435 01:54:10,750 --> 01:54:12,660 Al menos dos de ustedes dicen la verdad. 1436 01:54:12,790 --> 01:54:14,580 Esta arma tiene sólo seis balas. 1437 01:54:16,120 --> 01:54:17,750 Hay ocho de ustedes aquí. 1438 01:54:30,910 --> 01:54:31,910 Dígame usted. 1439 01:54:33,290 --> 01:54:35,540 Señor... No sé nada, señor... 1440 01:54:41,580 --> 01:54:42,620 ¡Habla! 1441 01:54:42,750 --> 01:54:44,120 ¡Ey! ¡Callarse la boca! 1442 01:54:45,790 --> 01:54:47,120 ¡Estamos en medio de una charla! 1443 01:54:47,700 --> 01:54:49,290 Si debes llorar, hazlo en silencio! 1444 01:54:50,290 --> 01:54:51,290 ¡Tú hablas! 1445 01:54:51,410 --> 01:54:53,370 ¡Juro que no estuvimos detrás del ataque! 1446 01:54:53,500 --> 01:54:56,200 Entonces ¿quién lo hizo? -¡No sé! 1447 01:54:59,370 --> 01:55:02,000 Ninguno de nuestros hombres estuvo involucrado en el accidente de su hija! 1448 01:55:02,120 --> 01:55:05,450 Nuestro grupo no tiene nada que hacer. con Vinod Malhotra! 1449 01:55:05,580 --> 01:55:07,250 ¡No lo hicimos! -¡No lo haga, señor! 1450 01:55:07,370 --> 01:55:08,370 ¡Piérdase! 1451 01:55:08,500 --> 01:55:09,500 ¡Sigue hablando! 1452 01:55:09,620 --> 01:55:11,200 ¡Nosotros no hicimos esto, señor! 1453 01:55:11,330 --> 01:55:14,620 Ha habido mala sangre entre Vinod Malhotra y Gulshan Kumar. 1454 01:55:14,750 --> 01:55:16,750 ¡Hasta han tenido tiroteos! ¡Preguntadlo! 1455 01:55:16,870 --> 01:55:17,950 ¿Quién es él? 1456 01:55:19,160 --> 01:55:21,700 Si quieres matarnos, adelante. 1457 01:55:21,830 --> 01:55:23,790 ¡Pero nosotros no matamos a Vinod Malhotra! 1458 01:55:24,580 --> 01:55:26,540 Vinod Malhotra mató a su hija. 1459 01:55:26,660 --> 01:55:29,790 Si alguien lo mató, es bueno para ti, ¿verdad? 1460 01:55:29,910 --> 01:55:32,540 ¿Qué tienes que ganar? ¿Al saber quién lo mató? 1461 01:55:32,660 --> 01:55:34,950 Estas matando a todos ¡Como un loco delirante! 1462 01:55:42,410 --> 01:55:45,000 ese comisario Está lleno de rabia asesina. 1463 01:55:46,330 --> 01:55:50,450 En su búsqueda del asesino, ha hecho ¡Trece encuentros con asesinatos hasta el momento! 1464 01:55:50,580 --> 01:55:53,330 había planeado matarlo junto con su hija. 1465 01:55:54,000 --> 01:55:57,700 Pero en las dos horas que estuvo viva, estaba inconsciente. 1466 01:55:57,830 --> 01:56:00,080 Después de eso, ¡se despertó! 1467 01:56:00,200 --> 01:56:02,660 Cuando buscó a su hija, ¡ella estaba muerta! 1468 01:56:04,830 --> 01:56:07,200 En un ataque de ira, fue a matar a Vinod Malhotra. 1469 01:56:07,330 --> 01:56:09,290 ¡Pero ya estaba muerto! 1470 01:56:09,410 --> 01:56:11,910 El shock y el dolor que sintió entonces... 1471 01:56:16,910 --> 01:56:20,580 no hubiera tenido esa satisfacción ¡incluso si hubiera muerto! 1472 01:56:20,700 --> 01:56:22,120 ¡Al menos matémoslo ahora! 1473 01:56:23,540 --> 01:56:24,540 ¡No! ¡No! ¡No! 1474 01:56:25,450 --> 01:56:29,000 En el pasado, Los reyes atraparían a un rebelde... 1475 01:56:29,120 --> 01:56:30,120 ... ¡pero no matarlo! 1476 01:56:31,370 --> 01:56:32,790 ¡Le arrancarían los ojos! 1477 01:56:32,910 --> 01:56:33,910 ¿Sabes por qué? 1478 01:56:34,040 --> 01:56:37,290 Si lo mataron, Mientras ese rey esté vivo... 1479 01:56:37,410 --> 01:56:39,500 ... ¡el rebelde sería recordado! 1480 01:56:39,620 --> 01:56:42,790 Erigirían estatuas en su honor. Otros se levantarían en su lugar. 1481 01:56:43,660 --> 01:56:45,250 ¿Pero si le arrancas los ojos? 1482 01:56:47,040 --> 01:56:49,620 Se vería reducido a mendigar comida... 1483 01:56:50,700 --> 01:56:52,660 ...y yacer indigente en la esquina de la calle! 1484 01:56:54,410 --> 01:56:58,000 Al verlo así, ¡Todos temblarían de miedo del rey! 1485 01:56:59,540 --> 01:57:03,200 voy a aprovechar el vehículo policial de ese comisario. 1486 01:57:03,330 --> 01:57:05,750 me apoderaré de la casa el gobierno le dio. 1487 01:57:05,870 --> 01:57:09,660 Si muere después de eso, ¡No será una noticia de última hora! 1488 01:57:09,790 --> 01:57:14,080 Sería sólo un artículo del tamaño de un pulgar. ¡En la octava página del periódico! 1489 01:57:15,660 --> 01:57:20,250 Su equipo policial encubre ¡Cada encuentro que mata lo hace! 1490 01:57:20,370 --> 01:57:21,620 ¿Cómo perdería su trabajo? 1491 01:57:24,410 --> 01:57:27,450 Sólo están encubriendo muertes. de los demás, ¿no? 1492 01:57:27,580 --> 01:57:29,790 ¿Qué pasa si ellos mismos mueren? 1493 01:57:45,790 --> 01:57:47,160 Conocí al médico. 1494 01:57:47,290 --> 01:57:49,080 Parece que tu tratamiento aún no ha terminado. 1495 01:57:49,950 --> 01:57:52,370 Has estado de servicio, día y noche, durante doce días. 1496 01:57:53,200 --> 01:57:56,620 Sin descanso tu equipo ha estado contigo todo el tiempo... 1497 01:57:56,750 --> 01:57:58,330 El deber aún no ha terminado. 1498 01:57:58,450 --> 01:57:59,790 ¡Te dije! ¡Lo olvidaste! 1499 01:58:00,910 --> 01:58:03,040 No sé cuando terminará. 1500 01:58:03,160 --> 01:58:05,370 ¡Esa es la naturaleza del trabajo de un policía! 1501 01:58:05,500 --> 01:58:06,910 Pon el teléfono en altavoz. 1502 01:58:07,790 --> 01:58:09,540 ¡Hola cariño! 1503 01:58:09,660 --> 01:58:11,250 ¡No debes llorar! 1504 01:58:11,370 --> 01:58:13,410 Se un buen chico cenar y ir a dormir. 1505 01:58:13,540 --> 01:58:15,580 ¡Mami llegará pronto a casa! ¿Está bien? 1506 01:58:17,750 --> 01:58:19,700 Si tuvieras que descansar un poco... 1507 01:58:19,830 --> 01:58:21,000 Ellos también lo harán... 1508 01:58:21,120 --> 01:58:23,080 Aliméntalo y ponlo a dormir, Santosh. 1509 01:58:24,830 --> 01:58:26,080 ¡Tipo! ¡El señor está llamando! 1510 01:58:32,750 --> 01:58:33,750 Lo siento. 1511 01:58:34,500 --> 01:58:36,450 Les he dado a todos muchos problemas. 1512 01:58:38,120 --> 01:58:41,950 tengo muchas preguntas sin respuesta sobre la muerte de mi hija. 1513 01:58:43,120 --> 01:58:45,250 No sé qué camino tomar. 1514 01:58:45,370 --> 01:58:48,000 En esa frustración, Te he causado problemas. 1515 01:58:48,120 --> 01:58:51,120 Váyanse todos a casa. Pasad un rato con vuestras familias... 1516 01:58:51,250 --> 01:58:52,660 ...y vuelve mañana. 1517 01:58:52,790 --> 01:58:54,750 Señor... Vete a casa también... 1518 01:58:57,160 --> 01:58:58,580 ¿Quién está ahí para mí en casa? 1519 01:58:59,790 --> 01:59:01,450 No ha comido bien, señor. 1520 01:59:02,700 --> 01:59:05,080 Ninguno de ustedes ha comido desde la mañana. tampoco, ¿verdad? 1521 01:59:05,200 --> 01:59:06,700 ¡Pediré comida ahora mismo! 1522 01:59:06,830 --> 01:59:07,870 ¿Dónde está mi teléfono? 1523 01:59:08,000 --> 01:59:09,410 Tienes un teléfono, ¿verdad? ¡Pide comida! 1524 01:59:23,950 --> 01:59:24,950 ¡Entra! 1525 02:00:01,580 --> 02:00:02,580 ¡Llame una ambulancia! 1526 02:00:25,790 --> 02:00:27,330 ¡Parecen heridas graves! 1527 02:00:27,450 --> 02:00:29,950 ¡No, señor! ¡Sólo pequeños moretones! -Nada importante, señor. 1528 02:00:30,080 --> 02:00:31,950 Cinco chicos del otro lado están muertos! 1529 02:00:33,790 --> 02:00:35,540 Lo siento... Todo esto es culpa mía. 1530 02:00:35,660 --> 02:00:37,500 No necesita disculparse, señor. 1531 02:00:39,370 --> 02:00:41,250 "Tiroteo en la calle, ayer!” 1532 02:00:41,370 --> 02:00:44,790 "¿Por quién? El Comisario ha hecho tantos encuentros con asesinatos..." 1533 02:00:44,910 --> 02:00:46,910 "...y estos tipos ¡Lanzamos un contraataque!" 1534 02:00:47,040 --> 02:00:50,500 "¿Cree que si mata sin sentido por animosidad personal, ¿se quedarían callados?" 1535 02:00:50,620 --> 02:00:54,750 "¡Al departamento de policía no le agrada! ¡Sin otra alternativa, lo sufren!". 1536 02:00:54,870 --> 02:00:58,450 "¡Por estrés, algunos podrían suicidarse! ¡El hombre se ha vuelto loco!". 1537 02:01:00,290 --> 02:01:03,160 No les haga caso, señor. Dirán cualquier cosa por dinero. 1538 02:01:03,290 --> 02:01:05,000 Si se paga, ¡Incluso se pondrán de nuestro lado! 1539 02:01:26,870 --> 02:01:29,290 La Comisión de Derechos Humanos han enviado su informe. 1540 02:01:29,410 --> 02:01:32,790 Has sido suspendido y transferido. por el tiroteo que tuvo lugar. 1541 02:01:36,540 --> 02:01:37,540 Bonito. 1542 02:01:38,410 --> 02:01:39,540 Esperaba esto. 1543 02:01:42,870 --> 02:01:43,870 ¡Cuidado, señor! 1544 02:02:16,330 --> 02:02:17,330 Me voy. 1545 02:02:19,580 --> 02:02:23,620 No necesitas preocuparte por este reloj. ni mensajes de texto sobre tu salario. 1546 02:02:26,200 --> 02:02:29,750 Dos horas antes de que muriera su hija, ella me envió un mensaje de texto. 1547 02:02:30,620 --> 02:02:36,120 Ella dijo que lamentaba haberme molestado. y deposité tres lakhs en mi cuenta. 1548 02:02:38,330 --> 02:02:39,620 Ella te habló. 1549 02:02:42,160 --> 02:02:44,040 Ella se fue sin hablarme. 1550 02:03:41,040 --> 02:03:42,040 "Papá..." 1551 02:03:44,540 --> 02:03:47,870 "Cuando ves este vídeo, No estaré por aquí." 1552 02:03:50,620 --> 02:03:52,370 "Me habré ido muy lejos de ti." 1553 02:03:53,120 --> 02:03:54,410 "Lo siento, papá." 1554 02:03:54,540 --> 02:03:57,370 "No podría estar contigo en tu vejez." 1555 02:03:57,500 --> 02:03:59,160 "Debes haberlo tomado muy duro". 1556 02:04:02,120 --> 02:04:04,910 "Necesito decirte algo importante." 1557 02:04:06,870 --> 02:04:09,250 "Vinod Malhotra me llamó ese día." 1558 02:04:10,410 --> 02:04:14,750 "Dijo que su vida y la nuestra estaba en peligro." 1559 02:04:15,660 --> 02:04:17,120 "Entonces no lo creí." 1560 02:04:17,250 --> 02:04:19,500 "Pero después del accidente, Me di cuenta de que era verdad". 1561 02:04:20,620 --> 02:04:24,540 "Después de mi muerte, uno pensaría que Vinod Malhotra es responsable de esto." 1562 02:04:24,660 --> 02:04:25,870 "Pero eso no es cierto". 1563 02:04:27,080 --> 02:04:28,910 "Después de ver este vídeo..." 1564 02:04:30,410 --> 02:04:32,540 "... si alguien había matado a Vinod Malhotra..." 1565 02:04:33,660 --> 02:04:35,870 "...esa misma persona Debe haberme matado a mí también." 1566 02:04:38,160 --> 02:04:40,410 "No debes desplomarte porque ya no estoy aquí." 1567 02:04:45,450 --> 02:04:47,080 "Si lo haces..." 1568 02:04:49,870 --> 02:04:51,540 "...ese será el día Realmente muero." 1569 02:04:54,120 --> 02:04:56,410 "Pensarían que flaquearías si me mataran." 1570 02:04:58,080 --> 02:04:59,330 "¡Eso no debe suceder!" 1571 02:05:00,330 --> 02:05:02,660 "Debes mantenerte erguido con el mismo desafío." 1572 02:05:02,790 --> 02:05:05,790 "¡Levántate diez veces más fuerte!" 1573 02:05:07,200 --> 02:05:09,540 "Él incluso te estaría mirando en este mismo momento". 1574 02:05:10,290 --> 02:05:12,540 "No salgas de esta ciudad sin destruirlo." 1575 02:05:22,870 --> 02:05:25,330 "¡Me duele la nuca!" 1576 02:05:31,410 --> 02:05:32,830 "¡Ni siquiera sé qué decir!" 1577 02:05:37,870 --> 02:05:39,700 "¡Me gustas mucho!" 1578 02:06:17,870 --> 02:06:20,500 Lo siento, señor. He oído que hoy es tu último día en el trabajo. 1579 02:06:31,080 --> 02:06:32,450 Entre, señor. Por favor siéntate. 1580 02:06:37,330 --> 02:06:40,290 Según los protocolos, no debes estar uniformado. 1581 02:06:40,410 --> 02:06:42,370 ¡Lo uso, plenamente consciente de ello! ¡Vence! 1582 02:06:46,120 --> 02:06:49,200 Por mala condición física, Hay una orden de suspensión y transferencia. 1583 02:06:49,330 --> 02:06:51,580 Si te jubilas voluntariamente, será decente. 1584 02:06:52,500 --> 02:06:53,750 Tú decides. 1585 02:06:53,870 --> 02:06:55,410 Dimitir o jubilarse. 1586 02:06:55,540 --> 02:06:56,620 ¡Estoy de servicio, señor! 1587 02:06:57,620 --> 02:07:00,450 Según la Comisión de Derechos Humanos, ¡Esta es una orden judicial! 1588 02:07:00,580 --> 02:07:02,250 ¡Esas son viejas noticias, señor! 1589 02:07:02,370 --> 02:07:03,950 ¡Lo que estoy diciendo son noticias de última hora! 1590 02:07:04,080 --> 02:07:08,580 El tribunal me ha dado cuatro días para probar mi estabilidad física y mental. 1591 02:07:10,080 --> 02:07:11,290 Aquí está la orden judicial. 1592 02:07:23,790 --> 02:07:25,620 Pero el tribunal sólo ha concedido cuatro días. 1593 02:07:25,750 --> 02:07:30,160 En ese tiempo, para conseguir una buena forma física. certificado y reincorporarse a la policía... 1594 02:07:30,290 --> 02:07:31,950 ...¡es muy difícil a tu edad! 1595 02:07:32,080 --> 02:07:34,750 La edad es simplemente un número. para aquellos que creen en sí mismos. 1596 02:07:34,870 --> 02:07:37,250 Contigo como referencia, dices que no se puede hacer. 1597 02:07:37,370 --> 02:07:39,080 Conmigo como referencia, ¡Yo digo que se puede hacer! 1598 02:07:39,200 --> 02:07:41,040 ¡No es posible, Aaditya! 1599 02:07:42,910 --> 02:07:45,330 Lograr lo imposible es lo mio! 1600 02:07:49,290 --> 02:07:51,160 Prepárate para una prueba física ¡en cuatro días! 1601 02:09:08,250 --> 02:09:12,120 "Después de mi muerte, uno pensaría que Vinod Malhotra es responsable de esto." 1602 02:09:12,250 --> 02:09:13,370 "Pero eso no es cierto". 1603 02:09:15,080 --> 02:09:16,870 "Después de ver este vídeo..." 1604 02:09:18,410 --> 02:09:21,410 "... si alguien había matado a Vinod Malhotra..." 1605 02:09:21,540 --> 02:09:23,620 "...esa misma persona Debe haberme matado a mí también." 1606 02:09:30,750 --> 02:09:34,290 Siguiendo lo que dijo Valli, Hay un tercero involucrado en esto. 1607 02:09:34,410 --> 02:09:37,950 El rencor entre Vinod Malhotra y yo estaba por encima de su hijo. 1608 02:09:38,080 --> 02:09:43,830 Por matar al niño, ¿por qué alguien más debe hacerlo? ¿Quieres matarnos a Vinod Malhotra y a mí? 1609 02:09:49,580 --> 02:09:52,700 ¡No levante las manos contra mí, señor! ¡Solo rompí su moto! 1610 02:09:52,830 --> 02:09:55,620 ¡No era tuyo! -¡Es mi moto! 1611 02:09:55,750 --> 02:09:58,790 Se lo había prestado. si ustedes chicos Tuve problemas, ¿por qué romper mi bicicleta? 1612 02:09:58,910 --> 02:10:00,830 ¿Cómo pude saber eso, señor? 1613 02:10:00,950 --> 02:10:02,700 ¡Me lo dio para usarlo! 1614 02:10:06,750 --> 02:10:09,580 El inspector Alok Yadav llama ¡De la oficina del Abogado Banerjee! 1615 02:10:10,620 --> 02:10:16,080 Hace cinco años, el testamento del Sr. Malhotra Dejó su riqueza sólo a sus dos hijas. 1616 02:10:16,200 --> 02:10:17,950 ¡No hay ningún activo a nombre de su hijo! 1617 02:10:18,080 --> 02:10:20,290 El inspector Suraj llama desde ¡Hospital Maseen! 1618 02:10:21,410 --> 02:10:23,500 Según los registros médicos... 1619 02:10:23,620 --> 02:10:26,950 ...Sra. Malhotra sólo tenía dos niñas, nacidas en 2004 y 2007. 1620 02:10:27,080 --> 02:10:29,750 esta confirmado ella tiene sólo dos hijas. 1621 02:10:34,540 --> 02:10:36,370 ¡Todo suma! 1622 02:10:36,500 --> 02:10:41,750 Por eso ese chico no es el hijo biológico de Vinod Malhotra. 1623 02:10:41,870 --> 02:10:42,870 ¡Lo tenemos! 1624 02:10:48,450 --> 02:10:51,080 La carta de reelección del Sr. Aaditya Arunasalam. 1625 02:11:00,700 --> 02:11:02,250 Éste es el indicado. Ajay Malhotra. 1626 02:11:08,080 --> 02:11:10,700 Los registros escolares y universitarios de el niño fallecido... 1627 02:11:10,830 --> 02:11:13,040 ...indicar su fecha de nacimiento el 11 de julio de 1990. 1628 02:11:18,830 --> 02:11:21,000 11 de julio de 1990. 1629 02:11:25,500 --> 02:11:26,870 11 de julio de 1990. 1630 02:11:27,500 --> 02:11:30,330 Consígueme una lista de padres de niños nacidos en esa fecha.... 1631 02:11:30,450 --> 02:11:33,200 ...de cada privado y hospital gubernamental en Mumbai. 1632 02:11:33,330 --> 02:11:36,040 Si alguien dejara a su hijo ser adoptado por otro... 1633 02:11:36,160 --> 02:11:38,950 ...entonces definitivamente debe serlo un criminal buscado. 1634 02:11:39,080 --> 02:11:41,040 Saque eso de nuestra base de datos criminal. 1635 02:11:41,160 --> 02:11:43,700 Haga una referencia cruzada de la lista de los nombres de los padres... 1636 02:11:43,830 --> 02:11:48,120 ...con la lista de criminales de hace 30 años, para un partido. 1637 02:11:54,700 --> 02:11:55,790 ¡ADGP habla, señor! 1638 02:11:55,910 --> 02:12:00,200 Lista de delincuentes buscados desde hace 30 años y la lista de nacimiento de la corporación... 1639 02:12:00,330 --> 02:12:01,790 ...han sido enviados a su escritorio. 1640 02:12:03,330 --> 02:12:05,790 Sí, señor. Ambas listas de datos están siendo verificadas, señor. 1641 02:12:35,750 --> 02:12:36,750 ¡Hari Chopra! 1642 02:12:40,250 --> 02:12:42,160 ¡Eres carne muerta, mestizo! 1643 02:12:42,290 --> 02:12:46,040 "El narcotraficante indio más buscado y mafioso criminal, Hari Chopra..." 1644 02:12:46,160 --> 02:12:49,620 "El hombre responsable de la masacre policial en Borivali, Mumbai..." 1645 02:12:49,750 --> 02:12:51,950 "...y un criminal buscado desde 1993..." 1646 02:12:52,080 --> 02:12:53,910 "...por la India y otros países también." 1647 02:12:54,040 --> 02:12:57,370 "Está siendo rastreado por la policía de Mumbai. Comisionado Aaditya Arunasalam..." 1648 02:12:57,500 --> 02:13:00,370 "...y se ha iniciado una persecución para arrestarlo." 1649 02:13:03,370 --> 02:13:04,620 "Steven Williams". 1650 02:13:04,750 --> 02:13:07,660 "Comisionado de la Policía Metropolitana de Londres." 1651 02:13:07,790 --> 02:13:09,200 "Soy Sharaban Abdullah". 1652 02:13:09,330 --> 02:13:12,160 "Secretario General de la policía de Dubai." 1653 02:13:12,830 --> 02:13:15,410 "Jefe de policía de la República de China." 1654 02:13:15,540 --> 02:13:18,790 Soy Aaditya Arunasalam. Comisario de Policía. Bombay, India. 1655 02:13:18,910 --> 02:13:22,410 "Hemos estado cazando a Hari Chopra desde hace dieciséis años." 1656 02:13:22,540 --> 02:13:25,000 "Pero nunca hemos podido para arrestarlo." 1657 02:13:25,120 --> 02:13:28,580 "Nos gustaría enviar un equipo antiterrorista para cazarlo." 1658 02:13:30,250 --> 02:13:33,290 "Él es el indicado "Quienes trajeron drogas a nuestro país". 1659 02:13:33,410 --> 02:13:35,790 "Lo hemos estado persiguiendo durante los últimos siete años." 1660 02:13:35,910 --> 02:13:39,290 "Estamos listos para llegar allí ¡Para bajarlo!" 1661 02:13:39,410 --> 02:13:41,200 "Estamos listos enviar nuestra fuerza!" 1662 02:13:42,830 --> 02:13:44,290 ¡Muy bien, oficiales! 1663 02:13:44,410 --> 02:13:47,290 hablaremos sobre esto y volver a usted. ¡Gracias! 1664 02:13:50,660 --> 02:13:52,660 ¿Qué piensas de esto? ¿Comisario? 1665 02:13:53,870 --> 02:13:57,000 Hari Chopra nació en nuestro país. Traicionó a su propia patria. 1666 02:13:57,120 --> 02:14:01,290 Hace 27 años, murió quemado, los diecisiete policías que intentaron arrestarlo. 1667 02:14:01,410 --> 02:14:03,830 Eso hizo que la gente perdiera el respeto. para la policía. 1668 02:14:03,950 --> 02:14:05,620 ¡Aumentó el tráfico de drogas y mujeres! 1669 02:14:05,750 --> 02:14:08,000 ¡Esto es entre él y nuestra fuerza policial! 1670 02:14:08,120 --> 02:14:09,950 ¡Una vieja partitura! ¡Debemos solucionarlo nosotros mismos! 1671 02:14:10,080 --> 02:14:14,370 Diles a todos que se sienten y observa lo que está por suceder. 1672 02:14:14,500 --> 02:14:16,660 ¿Está seguro? -100%, señor! 1673 02:14:16,790 --> 02:14:20,200 Por encima de todo eso, quemó a todos esos policías el 12 de marzo. 1674 02:14:20,330 --> 02:14:21,580 ¡Hoy es 10 de marzo! 1675 02:14:21,700 --> 02:14:24,660 Pasado mañana, ¡En la misma fecha, acabaré con él! 1676 02:14:25,450 --> 02:14:27,200 Nuestra fuerza policial será suficiente. para mi! 1677 02:14:28,620 --> 02:14:29,450 ¡Buena suerte! 1678 02:14:29,540 --> 02:14:31,080 ¿A él? ¿Hacerme qué? 1679 02:14:32,160 --> 02:14:34,290 ¡Qué exceso de confianza! 1680 02:14:34,410 --> 02:14:39,250 Ningún idiota podrá encontrar mi paradero! 1681 02:14:40,040 --> 02:14:42,790 Después de acorralar a Vinod Malhotra y maté a mi hijo... 1682 02:14:42,910 --> 02:14:46,370 ...pensando que había limpiado En todo Mumbai, aflojó. 1683 02:14:47,830 --> 02:14:53,250 No pudo salvar a su propia hija. ¡Por su exceso de confianza! 1684 02:14:57,700 --> 02:15:01,040 Volveré a demostrar que la policía de Mumbai Son cobardes que temen por sus vidas. 1685 02:15:07,120 --> 02:15:09,040 Estoy ofreciendo una recompensa sobre la policía de Mumbai. 1686 02:15:09,700 --> 02:15:11,790 Cualquiera que quiera disparar, puede seguir adelante. 1687 02:15:14,910 --> 02:15:19,370 Si el asesino trae la placa del policía muerto y estrellas en la cresta del hombro... 1688 02:15:20,370 --> 02:15:22,160 ...se les pagará según el rango. 1689 02:15:26,540 --> 02:15:28,450 ¿Matar a un agente? ¡Consigue 25 lakh de rupias! 1690 02:15:35,540 --> 02:15:37,370 ¿Jefe de policía? ¡50 lakh de rupias! 1691 02:15:43,080 --> 02:15:44,700 ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 1692 02:15:44,830 --> 02:15:46,290 ¡Alguien ayuda! 1693 02:15:46,410 --> 02:15:48,540 ¿Subinspector o inspector? ¡Un millón de rupias! 1694 02:15:48,660 --> 02:15:50,620 ¿Alguien por encima de eso? ¡Dos millones de rupias! 1695 02:15:56,410 --> 02:16:00,410 Si aceptan el trato, pagarles la mitad del dinero como anticipo. 1696 02:16:03,330 --> 02:16:06,410 La policía debería temer ¡Incluso usar sus uniformes! 1697 02:16:13,250 --> 02:16:15,120 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1698 02:17:05,910 --> 02:17:07,000 Un momento, señor. 1699 02:17:07,790 --> 02:17:08,790 Una llamada para ti. 1700 02:17:10,790 --> 02:17:11,790 Lo lamento. 1701 02:17:11,910 --> 02:17:13,790 No fuiste cortado. Rompí el teléfono. 1702 02:17:13,910 --> 02:17:15,790 ¡Está en Mumbai, señor! 1703 02:17:15,910 --> 02:17:17,870 ¡Dame un día! ¡No necesito policía extranjera! 1704 02:17:18,000 --> 02:17:19,330 ¡Lo conseguiré yo mismo! 1705 02:17:22,080 --> 02:17:23,080 ¡Lo atraparé! 1706 02:17:25,330 --> 02:17:26,330 ¡Lo atraparé! 1707 02:17:27,450 --> 02:17:28,450 ¡No lo perdonaré! 1708 02:17:28,580 --> 02:17:30,000 Una vez que lo tenga, lo haré... 1709 02:17:31,580 --> 02:17:34,330 tomaré un cuchillo ¡y apuñalarlo por todas partes! 1710 02:17:35,660 --> 02:17:36,660 ¡Sangre! 1711 02:17:43,660 --> 02:17:44,660 ¡Lo mataré así! 1712 02:17:46,040 --> 02:17:48,040 "¡Noticias de última hora!" 1713 02:17:48,160 --> 02:17:51,080 "Mientras siguen matando policías en Bombay..." 1714 02:17:51,200 --> 02:17:55,330 "...muchos de ellos no se presentaron a trabajar, temiendo por sus vidas". 1715 02:17:55,450 --> 02:17:59,250 "Muchas comisarías parecen desiertas, ¡Con muy pocos policías!" 1716 02:17:59,370 --> 02:18:01,580 "Hace 27 años, el 12 de marzo, este mismo día..." 1717 02:18:01,700 --> 02:18:07,250 "...Hari Chopra quemó vivos a policías en Borivali y se escapó!" 1718 02:18:07,370 --> 02:18:11,410 "La policía teme hoy Será otro día negro." 1719 02:18:11,910 --> 02:18:15,950 No sabemos dónde está. Nuestra fuerza policial también ha disminuido. 1720 02:18:16,080 --> 02:18:17,580 Las familias de los policías tienen miedo. 1721 02:18:21,700 --> 02:18:25,370 Como dijo el presidente, ¿Podemos traer una fuerza policial extranjera...? 1722 02:18:26,830 --> 02:18:28,870 ¡Lo atraparé dentro de un día! 1723 02:18:29,000 --> 02:18:32,660 Si otras naciones quieren atrapar criminales, Entonces pueden buscar nuestra ayuda. 1724 02:18:33,830 --> 02:18:35,200 ¿Cómo se puede hacer en un día? 1725 02:18:36,660 --> 02:18:40,910 Para atrapar a un criminal, ¡Debemos ser más criminales que ellos! 1726 02:18:52,410 --> 02:18:53,410 ¡Saludos, señor! 1727 02:18:54,410 --> 02:18:55,410 ¡Sentarse! 1728 02:18:58,620 --> 02:18:59,620 ¡Buenas tardes! 1729 02:19:00,290 --> 02:19:01,870 He aquí un incidente interesante. 1730 02:19:02,000 --> 02:19:05,080 En 2005, en la Penitenciaría de Florida en américa... 1731 02:19:05,200 --> 02:19:08,580 ...había un caso sin resolver que involucra a un hombre llamado Thomas Grammer. 1732 02:19:08,700 --> 02:19:12,500 Un policía llamado Tommy Roy lo resolvió con la ayuda de presos como usted. 1733 02:19:12,620 --> 02:19:16,870 Ningún criminal puede subir de rango o hacer negocios solo. 1734 02:19:17,000 --> 02:19:19,660 Es posible que un policía no sepa nada de él. 1735 02:19:19,790 --> 02:19:22,370 Pero otros criminales ¡Definitivamente lo conoceré! 1736 02:19:23,790 --> 02:19:26,790 Puedes recordar que tuve un accidente el mes pasado. 1737 02:19:27,540 --> 02:19:30,410 Dos días antes de eso... ¡Mira esta foto! 1738 02:19:34,950 --> 02:19:38,500 Alguien cortó el alambre de la cerca ¡En la frontera india y entré aquí! 1739 02:19:38,620 --> 02:19:40,870 Un vehículo vino a recogerlo. 1740 02:19:41,000 --> 02:19:42,410 Aquí están sus huellas de neumáticos. 1741 02:19:43,620 --> 02:19:46,500 El ancho de estos neumáticos. es de 10,4 pulgadas. 1742 02:19:46,620 --> 02:19:50,620 La brecha entre el neumático delantero. y el neumático trasero mide 3.119 milímetros. 1743 02:19:50,750 --> 02:19:54,250 Por tanto, tenía que haber sido un vehículo pesado. Tiene capacidad para ocho personas. 1744 02:19:55,540 --> 02:20:00,000 Existe la posibilidad de que lo sepas una de las otras siete personas en él. 1745 02:20:00,120 --> 02:20:02,290 Ahora, a cada uno se le dará un teléfono. 1746 02:20:02,410 --> 02:20:07,080 Intente llamar a personas que conoce, que hacen este tipo de trabajo. 1747 02:20:07,200 --> 02:20:11,200 Cada número al que llamas, quedarán grabados en este ordenador. 1748 02:20:11,330 --> 02:20:13,910 La computadora transmitirá la ubicación de su móvil! 1749 02:20:14,040 --> 02:20:15,950 Incluso si el teléfono está apagado, ¡podemos localizarlo! 1750 02:20:16,080 --> 02:20:18,290 Todo lo que necesitas hacer es llamar y preguntar. 1751 02:20:18,410 --> 02:20:20,750 Si encuentras aunque sea una sola pista... 1752 02:20:20,870 --> 02:20:23,000 ...acortaré tu sentencia de prisión a la mitad. 1753 02:20:23,120 --> 02:20:26,040 Aumentaré el tiempo que obtengas para hablar con sus familias. ¿Entiendo? 1754 02:20:26,160 --> 02:20:27,500 ¡Entendido, señor! 1755 02:20:34,790 --> 02:20:37,790 Deepak sabe sobre el cruce de fronteras. -¡Normalmente lo hace! ¡Llámalo! 1756 02:20:41,910 --> 02:20:43,950 El esta repartiendo telefonos a los presos! 1757 02:20:45,120 --> 02:20:46,910 el esta usando ¡El método Thomas Grammer! 1758 02:21:05,620 --> 02:21:06,750 Yo me encargaré. 1759 02:21:06,870 --> 02:21:09,290 El piso diecinueve ¡Está lleno de nuestros hombres! 1760 02:21:09,410 --> 02:21:11,160 No hay tantos policías. ¡Ahora en Bombay! 1761 02:21:14,830 --> 02:21:17,000 ¡Hágaselo saber! -Sí. Un coche extranjero. 1762 02:21:17,120 --> 02:21:19,250 ¡"Dharavi" Raja debe haberlo hecho! -¡Sin señal! 1763 02:21:20,950 --> 02:21:22,200 ¿Alguna pista? 1764 02:21:22,330 --> 02:21:26,330 De los números que probaron, estos seis han estado de baja durante los últimos 36 días. 1765 02:21:26,450 --> 02:21:29,120 Coincide con la fecha Hari Chopra cruzó la frontera. 1766 02:21:29,250 --> 02:21:32,700 Le han quitado las tarjetas SIM. Entonces no podemos encontrar su paradero. 1767 02:21:33,370 --> 02:21:36,250 Pero hace trece días, uno de ellos usó la tarjeta SIM... 1768 02:21:36,370 --> 02:21:38,330 ...y habló con su familia durante 36 segundos. 1769 02:21:38,450 --> 02:21:42,450 Llamó desde una vieja oficina. del canal 'Mumbai Media TV'. 1770 02:21:43,700 --> 02:21:45,200 Otra cosa, señor. 1771 02:21:45,330 --> 02:21:48,870 El mismo canal se difunde constantemente. información falsa sobre usted. 1772 02:21:50,750 --> 02:21:52,830 ¿Quién es el dueño del canal? -Un momento, señor. 1773 02:21:54,950 --> 02:21:55,950 Pramod Gupta. 1774 02:21:59,500 --> 02:22:00,910 Pramod Gupta... 1775 02:22:03,290 --> 02:22:05,910 Compruebe si ha habido cualquier caso policial presentado contra él. 1776 02:22:09,410 --> 02:22:10,620 Nada reciente, señor. 1777 02:22:10,750 --> 02:22:15,160 Hace 48 años, a la edad de doce años, Estuvo en una prisión de menores durante diez meses. 1778 02:22:20,950 --> 02:22:23,000 ¿Quiénes eran sus compañeros de celda? en ese momento? 1779 02:22:23,700 --> 02:22:24,700 Un segundo, señor. 1780 02:22:28,330 --> 02:22:29,950 Su compañero de celda era Hariharan. 1781 02:22:30,080 --> 02:22:32,620 Su tercer compañero de celda Era un tal Vinod Pratap. 1782 02:22:34,620 --> 02:22:37,450 El mismo Hariharan Ahora se conoce como Hari Chopra. 1783 02:22:38,290 --> 02:22:40,870 Eso significa Vinod Pratap... 1784 02:22:41,000 --> 02:22:42,500 ...¡es Vinod Malhotra, señor! 1785 02:22:47,040 --> 02:22:48,160 ¡Carceleros! 1786 02:22:51,200 --> 02:22:55,120 Entonces nuestro objetivo ¡Está ahora en el edificio Mumbai Media TV! 1787 02:22:57,330 --> 02:22:58,330 ¡Dígaselo usted, señor! 1788 02:22:59,500 --> 02:23:00,540 ¿Qué es? 1789 02:23:00,660 --> 02:23:03,620 La antigua oficina de Mumbai Media TV Tiene diecinueve pisos! 1790 02:23:03,750 --> 02:23:07,160 Serían unas mil personas allá. ¡No tenemos tantos policías! 1791 02:23:08,160 --> 02:23:11,500 Aunque vayamos con la fuerza que tenemos, ¡Se perderán muchas vidas por nuestra parte! 1792 02:23:15,750 --> 02:23:16,830 ¿Qué hacemos? 1793 02:23:16,950 --> 02:23:19,870 ¡Necesitamos un equipo enorme! De lo contrario, ¡perderemos esta oportunidad! 1794 02:23:20,000 --> 02:23:22,040 Y hoy es 12 de marzo, señor. 1795 02:23:22,160 --> 02:23:24,950 Si fallamos esta vez también, Sería una humillación. 1796 02:23:31,250 --> 02:23:32,790 ¡Estamos listos, señor! 1797 02:23:34,500 --> 02:23:35,910 ¡La policía no es un trabajo! 1798 02:23:36,450 --> 02:23:37,450 ¡Es un servicio! 1799 02:23:38,000 --> 02:23:39,410 ¡Vivimos para proteger! 1800 02:23:39,540 --> 02:23:40,660 ¡Morimos para servir! 1801 02:25:02,330 --> 02:25:03,500 ¡No dispares! 1802 02:25:03,620 --> 02:25:04,870 ¿Dónde está Hari Chopra? 1803 02:25:05,000 --> 02:25:06,580 ¡No sé! 1804 02:26:37,330 --> 02:26:41,330 ¡Comisionado Aaditya Arunasalam! ¡Policía de Bombay! 1805 02:26:42,250 --> 02:26:44,200 El día negro. ¡12 de marzo! 1806 02:26:45,370 --> 02:26:47,870 querias matarme en este mismo día, ¿verdad? 1807 02:26:48,000 --> 02:26:49,870 te mataré en ese mismo lugar! 1808 02:26:50,000 --> 02:26:51,250 ¡Estoy aquí mismo! 1809 02:26:51,370 --> 02:26:53,040 ¡Quería escapar! 1810 02:26:53,160 --> 02:26:55,790 Pero no tengo el corazón para irme. sin matarte! 1811 02:26:55,910 --> 02:27:00,040 Mejor que matar a un policía, si mato a su familia... 1812 02:27:00,160 --> 02:27:02,370 ...¡el policía se volvería loco! 1813 02:27:02,500 --> 02:27:03,950 Tomemos a usted, por ejemplo. 1814 02:27:04,080 --> 02:27:06,620 ¿No te volviste loco? después de la muerte de su hija? 1815 02:27:07,700 --> 02:27:13,120 De la misma manera, cada niño, mujer y anciano presentes aquí... 1816 02:27:13,250 --> 02:27:15,580 Si tuviera que quemarlos a todos hasta la muerte... 1817 02:27:17,870 --> 02:27:20,700 ...estarán unidos con los que ya están muertos, ¿no? 1818 02:27:22,830 --> 02:27:25,250 Te he enviado una foto. ¡Échale un vistazo! 1819 02:27:29,910 --> 02:27:31,080 ¡Ven, hombre! 1820 02:27:31,200 --> 02:27:32,620 ¡Policía de Bombay! 1821 02:27:33,750 --> 02:27:36,950 Si lo noto desde lejos Incluso un vehículo policial además del tuyo... 1822 02:27:38,910 --> 02:27:40,410 ... ¡Los mataré a todos! 1823 02:27:42,250 --> 02:27:46,450 Si no quieres que esto suceda, ¡debes venir aquí! 1824 02:27:46,580 --> 02:27:49,950 La única vida que quiero terminar, es tuyo! 1825 02:27:50,080 --> 02:27:51,950 ¡Vamos, hombre! 1826 02:27:52,080 --> 02:27:54,330 ¡Ya voy! ¡Voy ahora mismo! 1827 02:28:44,750 --> 02:28:45,750 ¡Escuchen! 1828 02:28:46,540 --> 02:28:47,830 ¡Que se vayan todos! 1829 02:28:47,950 --> 02:28:49,120 No les hagas daño. 1830 02:28:49,250 --> 02:28:50,450 ¡Hazme lo que quieras! 1831 02:28:50,580 --> 02:28:51,580 ¡Déjalos ir! 1832 02:28:52,700 --> 02:28:53,700 ¡Mirar! 1833 02:29:03,700 --> 02:29:06,790 ¿Recuerdas cómo murió tu hija? ¿no? 1834 02:29:12,500 --> 02:29:16,700 Consciente de que su vida terminaría en dos horas... 1835 02:29:18,330 --> 02:29:19,660 ... ¡murió en pura agonía! 1836 02:29:22,250 --> 02:29:24,200 ¡Me duele la nuca! 1837 02:29:26,330 --> 02:29:29,120 ¡Tú también debes morir de la misma manera! 1838 02:29:31,290 --> 02:29:34,870 No debes morir instantáneamente. ¡con solo una bala! 1839 02:29:40,950 --> 02:29:41,950 ¡Dale! 1840 02:30:11,910 --> 02:30:13,580 Dondequiera que esté, ¡No lo perdones, papá! 1841 02:33:12,120 --> 02:33:14,750 mataste a mi hija porque maté a tu hijo. 1842 02:33:19,790 --> 02:33:21,200 ¡Pero mi Valli era una buena persona! 1843 02:34:46,830 --> 02:34:50,870 "A los policías que nos protegen con sus vidas."